
die Safari
safari
Viaje, generalmente por África, para observar o cazar animales salvajes en su entorno natural.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
Durante las vacaciones hicimos un safari en Kenia y vimos leones.
safari / recorrido exploratorio
die Safari, die Safaris
Cargando el estado guardado.

safari
Viaje, generalmente por África, para observar o cazar animales salvajes en su entorno natural.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
Durante las vacaciones hicimos un safari en Kenia y vimos leones.

recorrido exploratorio
En sentido figurado, recorrido de exploración por un ámbito determinado o sobre un tema.
Der neue Chef machte eine Safari durch alle Abteilungen, um die Mitarbeiter kennenzulernen.
El nuevo jefe hizo un recorrido por todos los departamentos para conocer a los empleados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Safaris |
| Genitiv | der Safari |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Safari | die Safaris |
| Akkusativ | die Safari | die Safaris |
| Dativ | der Safari | den Safaris |
| Genitiv | der Safari | der Safaris |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hay dos construcciones típicas: se puede decir «eine Safari machen» (hacer un safari) o «auf Safari gehen/sein» (ir de safari/estar de safari), una frase preposicional sin artículo. Ambas son muy comunes.
Nächstes Jahr wollen wir eine Safari in Tansania machen.
El año que viene queremos hacer un safari en Tanzania.
Während wir auf Safari waren, haben wir Elefanten gesehen.
Mientras estábamos de safari, vimos elefantes.
La combinación más frecuente es «eine Safari machen» (hacer un safari). A menudo también se indica el lugar, por ejemplo, «eine Safari durch den Nationalpark» (un safari por el parque nacional) o «eine Safari in Afrika» (un safari en África).
Eine Safari durch die Serengeti ist ein unvergessliches Erlebnis.
Un safari por el Serengueti es una experiencia inolvidable.
El sentido figurado de «Erkundungstour» (recorrido de exploración) suele ser ligeramente irónico o coloquial. Se reconoce porque el contexto no tiene nada que ver con animales salvajes, sino, por ejemplo, con una empresa, una ciudad o un tema.
Am ersten Tag machte der Praktikant eine Safari durch das Bürogebäude.
El primer día, el pasante hizo un recorrido por el edificio de oficinas.
expedición
Una «Expedition» (expedición) sirve para investigar o descubrir y a menudo se adentra en una zona de difícil acceso. Una «Safari» (safari), en cambio, está orientada a observar o cazar animales salvajes, normalmente en África. Por tanto, «Expedition» (expedición) encaja para una empresa científica, mientras que «Safari» (safari) se usa para un viaje para ver animales.

Die Reisegruppe macht eine Safari durch die Savanne, um Elefanten zu beobachten.
El grupo de turistas hace un safari por la sabana para observar elefantes.
Das Forschungsteam unternimmt eine Expedition in ein abgelegenes Gebiet der Savanne.
El equipo de investigación emprende una expedición a una zona remota de la sabana.