
wiehern
relinchar
Emitir, como caballo, un sonido fuerte y característico.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
El caballo relinchó impaciente delante del establo.
relinchar / reírse a carcajadas
wiehern – wieherte – hat gewiehert
Cargando el estado guardado.

relinchar
Emitir, como caballo, un sonido fuerte y característico.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
El caballo relinchó impaciente delante del establo.

reírse a carcajadas
Coloquialmente, reírse fuerte y a menudo de forma estridente, generalmente por algo tonto o ridículo.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
Cuando contó el chiste, todo el grupo se rio a carcajadas.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiehern |
|---|---|
| con zu | zu wiehern |
| participio presente | wiehernd |
| participio pasado | gewiehert |
«Wiehern» (relinchar) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. El sujeto indica el animal o la persona que emite el sonido.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
En el potrero, una yegua relinchó y corrió hacia la cerca.
Fíjate en quién relincha: si es un caballo, se trata del sonido real del animal; si son personas, el uso es figurado. Las palabras relacionadas con chistes y situaciones divertidas ayudan a reconocer el sentido figurado.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
Cuando el veterinario entró en el establo, el semental relinchó.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
Hasta los compañeros, que normalmente son tan serios, se rieron a carcajadas de esa excusa absurda.
Una combinación típica es «vor Lachen wiehern» (reírse a carcajadas). «Vor Lachen» (de risa) indica aquí la causa del sonido; «vor» (por) se usa en esta expresión con Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
En la última escena de la película nos reímos a carcajadas.
reír
«Lachen» (reír) describe de manera neutral que a alguien le parece gracioso algo, y también se usa cuando la risa es fuerte. «Wiehern» (reírse a carcajadas) designa, de manera coloquial, una risa especialmente fuerte y a menudo estridente. Esto puede hacer que la descripción suene humorística o burlona; para una descripción neutral, «lachen» (reír) es una opción más adecuada.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
Los invitados se rieron a carcajadas con el chiste tonto de Tom.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
Los invitados se rieron a carcajadas con el chiste tonto de Tom.