
die Safari
safari
Călătorie, de obicei în Africa, pentru observarea sau vânarea animalelor sălbatice în mediul lor natural.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
În vacanță, am făcut un safari în Kenya și am văzut lei.
safari
die Safari, die Safaris
Se încarcă starea ta salvată.

safari
Călătorie, de obicei în Africa, pentru observarea sau vânarea animalelor sălbatice în mediul lor natural.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
În vacanță, am făcut un safari în Kenya și am văzut lei.

tur de explorare
În sens figurat, tur de explorare într-un anumit domeniu sau pe o anumită temă.
Der neue Chef machte eine Safari durch alle Abteilungen, um die Mitarbeiter kennenzulernen.
Noul șef a făcut un tur prin toate departamentele pentru a-i cunoaște pe angajați.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Safaris |
| Genitiv | der Safari |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Safari | die Safaris |
| Akkusativ | die Safari | die Safaris |
| Dativ | der Safari | den Safaris |
| Genitiv | der Safari | der Safaris |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Există două construcții tipice: poți spune „eine Safari machen” (a face un safari), cu verb și complement direct în Akkusativ, sau „auf Safari gehen/sein” (a merge/a fi în safari), o sintagmă prepozițională fără articol. Ambele sunt foarte frecvente.
Nächstes Jahr wollen wir eine Safari in Tansania machen.
Anul viitor vrem să facem un safari în Tanzania.
Während wir auf Safari waren, haben wir Elefanten gesehen.
Cât timp am fost în safari, am văzut elefanți.
Cea mai frecventă îmbinare este „eine Safari machen” (a face un safari). De multe ori este menționat și locul, de exemplu „eine Safari durch den Nationalpark” (un safari prin parcul național) sau „eine Safari in Afrika” (un safari în Africa).
Eine Safari durch die Serengeti ist ein unvergessliches Erlebnis.
Un safari prin Serengeti este o experiență de neuitat.
Sensul figurat al unei „Erkundungstour” (tur de explorare) este adesea ușor ironic sau colocvial. Îți dai seama că este vorba despre acest sens atunci când contextul nu are nimic de-a face cu animalele sălbatice, ci, de exemplu, cu o firmă, un oraș sau o temă.
Am ersten Tag machte der Praktikant eine Safari durch das Bürogebäude.
În prima zi, stagiarul a făcut un tur de explorare prin clădirea de birouri.
expediție / echipă de expediție
O „Expedition” (expediție) are ca scop cercetarea sau descoperirea și duce adesea într-o zonă greu accesibilă. Un „Safari” (safari), în schimb, este orientat spre observarea sau vânarea animalelor sălbatice, de obicei în Africa. Pentru o activitate științifică se potrivește, așadar, „Expedition”, iar pentru o călătorie pentru a vedea animale se folosește „Safari”.

Die Reisegruppe macht eine Safari durch die Savanne, um Elefanten zu beobachten.
Grupul de turiști face un safari prin savană pentru a observa elefanți.
Das Forschungsteam unternimmt eine Expedition in ein abgelegenes Gebiet der Savanne.
Echipa de cercetare întreprinde o expediție într-o zonă îndepărtată a savanei.