
die Saite
cuerda
Hilo fino y tensado de metal, plástico o tripa que se encuentra en un instrumento musical y que produce sonido al pulsarlo, frotarlo o golpearlo.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
Se me rompió una cuerda de la guitarra.
cuerda
die Saite, die Saiten
Cargando el estado guardado.

cuerda
Hilo fino y tensado de metal, plástico o tripa que se encuentra en un instrumento musical y que produce sonido al pulsarlo, frotarlo o golpearlo.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
Se me rompió una cuerda de la guitarra.

ponerse más estricto
Expresión idiomática que significa volverse más estricto o adoptar una postura más dura.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
Si no ordenan voluntariamente, supongo que tendré que ponerme más estricto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado literal se reconoce por el contexto de instrumentos musicales como la guitarra o el violín. La expresión «andere Saiten aufziehen» (ponerse más estricto) siempre está relacionada con un cambio de conducta o con reglas más estrictas.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
El músico cambia las cuerdas de su violín.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
Después de que los niños no obedecieran, el padre se puso más estricto.
En el contexto musical, «Saite» (cuerda) suele combinarse con determinados verbos: «aufziehen» (poner cuerdas nuevas), «stimmen» (afinar) y «reißt» (se rompe), referido a una cuerda.
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
Antes del concierto todavía tengo que afinar las cuerdas de mi guitarra.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
En medio de la canción se le rompió una cuerda.
La expresión «andere Saiten aufziehen» (ponerse más estricto) es una unidad fija. La persona que se vuelve más estricta es el sujeto de la oración.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
La nueva jefa se puso más estricta con el equipo de inmediato.
página / lado
«die Seite» (página) y «die Saite» (cuerda) suenan igual, pero tienen significados y grafías diferentes. Una «die Seite» puede formar parte, por ejemplo, de un libro o de un cuaderno. En cambio, el hilo tensado de un instrumento musical se llama «die Saite».

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
Se rompió la última cuerda de la guitarra.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
Falta la última página del cuaderno de música.