
die Sehne
tendón
Banda de tejido resistente y fibroso que une un músculo con un hueso y transmite la fuerza del músculo al hueso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
El tendón del pie se rompió mientras hacía ejercicio.
tendón / cuerda de arco / cuerda
die Sehne, die Sehnen
Cargando el estado guardado.

tendón
Banda de tejido resistente y fibroso que une un músculo con un hueso y transmite la fuerza del músculo al hueso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
El tendón del pie se rompió mientras hacía ejercicio.

cuerda de arco
Cuerda tensada de un arco que se utiliza para lanzar una flecha.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
La cuerda del arco tiene que estar bien tensada.

cuerda
En geometría, segmento recto que une dos puntos de una circunferencia.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
La cuerda de la circunferencia une los dos puntos marcados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Normalmente se puede identificar el significado de «Sehne» (tendón, cuerda de arco o cuerda) por el contexto: cuando aparecen músculos y huesos, se refiere al cuerpo; cuando aparecen un arco y una flecha, se refiere al tiro con arco; y cuando aparecen un círculo y puntos, se refiere a la geometría.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Debido a la lesión del tendón, apenas podía mover el brazo.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Ella colocó la flecha en la cuerda del arco y apuntó.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
En la clase de matemáticas dibujamos una cuerda en la circunferencia.
En el contexto médico, «Sehne» (tendón) se combina a menudo con expresiones como «eine Sehne reißt» (un tendón se rompe), «sich eine Sehne zerren oder verletzen» (sufrir una distensión o una lesión en un tendón), «eine Sehne entzündet sich» (un tendón se inflama) y «eine Sehne überlasten» (sobrecargar un tendón).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Mientras jugaba al tenis, ella se sobrecargó un tendón del hombro.
Cuando se refiere a un arco, «Sehne» (cuerda de arco) aparece especialmente a menudo con verbos como «spannen» (tensar), «ziehen» (tirar de) y «loslassen» (soltar). Al disparar la flecha, la cuerda del arco transmite su tensión a la flecha.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
El arquero tiró lentamente de la cuerda del arco hacia atrás.
En geometría, «Sehne» (cuerda) se refiere a un segmento situado dentro de una circunferencia; las expresiones habituales son «Sehne des Kreises» (cuerda de la circunferencia) y «Länge der Sehne» (longitud de la cuerda).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
La longitud de la cuerda se puede calcular con los puntos indicados.
cinta / banda / vínculo
«das Band» (ligamento) y «die Sehne» (tendón) pueden designar bandas de tejido resistente del cuerpo. Para elegir el término exacto, es decisivo qué estructuras unen: una «Sehne» (tendón) une un músculo con un hueso; un «Band» (ligamento) puede, por ejemplo, unir entre sí dos huesos.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
La médica explica que este tendón une un músculo con un hueso.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
La médica explica que este ligamento une dos huesos.