
die Saite
وتر
خيط رفيع مشدود مصنوع من المعدن أو البلاستيك أو أمعاء الحيوانات، يوجد في آلة موسيقية ويُصدر صوتًا عند النقر عليه أو العزف عليه بالقوس أو ضربه.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
انقطع أحد أوتار غيتاري.
وتر
die Saite, die Saiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وتر
خيط رفيع مشدود مصنوع من المعدن أو البلاستيك أو أمعاء الحيوانات، يوجد في آلة موسيقية ويُصدر صوتًا عند النقر عليه أو العزف عليه بالقوس أو ضربه.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
انقطع أحد أوتار غيتاري.

يُصعّد لهجته مع شخص
تعبير اصطلاحي يعني أن يصبح المرء أكثر صرامة أو أن يختار أسلوبًا أشد حزمًا.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
إذا لم ترتبوا المكان طوعًا، فسأضطر على الأرجح إلى أن أكون أكثر صرامة معكم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الحرفي من سياق الآلات الموسيقية مثل الغيتار أو الكمان. أما التعبير «andere Saiten aufziehen» (يصعّد لهجته مع شخص) فيرتبط دائمًا بتغيير السلوك أو بتشديد القواعد.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
يبدّل الموسيقي أوتار كمانه.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
بعدما لم يُصغ الأطفال، صعّد الأب لهجته معهم.
في السياق الموسيقي، تُستخدم «Saite» (وتر) كثيرًا مع أفعال معينة: «aufziehen» (يركّب أوتارًا جديدة) للأوتار، و«stimmen» (يضبط النغمة) للأوتار، أو «reißt» (ينقطع) لوتر.
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
يجب أن أضبط أوتار غيتاري قبل الحفل.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
انقطع أحد أوتاره في منتصف الأغنية.
التعبير «andere Saiten aufziehen» (يصعّد لهجته مع شخص) وحدة ثابتة. والشخص الذي يصبح أكثر صرامة هو فاعل الجملة.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
صعّدت المديرة الجديدة لهجتها مع الفريق فورًا.
صفحة / جانب
تُنطق «die Seite» (صفحة) و«die Saite» (وتر) بالطريقة نفسها، لكن لهما معنيان وكتابتان مختلفان. يمكن أن تكون «die Seite» جزءًا من كتاب أو دفتر، مثلًا. أما الخيط المشدود في آلة موسيقية فيسمى «die Saite».

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
انقطع الوتر الأخير في الغيتار.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
الصفحة الأخيرة مفقودة من دفتر النوتة.