
die Saite
струна
Тонка натягнута нитка з металу, пластику або кишок на музичному інструменті, яку змушують звучати щипком, смичком або ударом.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
На моїй гітарі порвалася струна.
струна
die Saite, die Saiten
Завантажуємо збережений статус слова.

струна
Тонка натягнута нитка з металу, пластику або кишок на музичному інструменті, яку змушують звучати щипком, смичком або ударом.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
На моїй гітарі порвалася струна.

стати суворішим
Фразеологізм, що означає стати суворішим або обрати жорсткіший підхід.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
Якщо ви не приберете добровільно, мені, мабуть, доведеться стати суворішим.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Пряме значення можна розпізнати за контекстом музичних інструментів, наприклад гітари або скрипки. Фразеологізм «andere Saiten aufziehen» (стати суворішим) завжди пов’язаний зі зміною поведінки або суворішими правилами.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
Музикант змінює струни на своїй скрипці.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
Після того як діти не послухалися, батько став суворішим.
У музичному контексті «Saite» (струна) часто поєднується з певними дієсловами: «aufziehen» (встановлювати нові струни), «stimmen» (настроювати) або «reißt» (рветься).
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
Перед концертом мені ще треба настроїти струни на гітарі.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
Посеред пісні в нього порвалася струна.
Фразеологізм «andere Saiten aufziehen» (стати суворішим) є сталою конструкцією. Людина, яка стає суворішою, є підметом речення.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
Нова начальниця відразу стала суворішою в колективі.
сторінка / бік
«Seite» (сторінка) і «Saite» (струна) звучать однаково, але мають різні значення й пишуться по-різному. «Seite», наприклад, є частиною книжки або зошита. Натомість натягнута нитка музичного інструмента називається «Saite».

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
На гітарі порвалася остання струна.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
В останньої сторінки нотного зошита немає.