
die Saite
coardă
Fir subțire și întins, făcut din metal, plastic sau intestine, montat pe un instrument muzical și făcut să sune prin ciupire, arcuș sau lovire.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
La chitara mea s-a rupt o coardă.
coardă
die Saite, die Saiten
Se încarcă starea ta salvată.

coardă
Fir subțire și întins, făcut din metal, plastic sau intestine, montat pe un instrument muzical și făcut să sune prin ciupire, arcuș sau lovire.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
La chitara mea s-a rupt o coardă.

a înăspri tonul
Expresie care înseamnă că cineva devine mai strict sau alege o abordare mai dură.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
Dacă nu faceți ordine de bunăvoie, va trebui probabil să înăspresc tonul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul propriu îl recunoști după contextul instrumentelor muzicale, precum chitara sau vioara. Expresia „andere Saiten aufziehen” (a înăspri tonul) este întotdeauna legată de o schimbare de comportament sau de reguli mai stricte.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
Muzicianul schimbă corzile viorii sale.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
După ce copiii nu au ascultat, tatăl a înăsprit tonul.
În context muzical, „Saite” (coardă) se combină adesea cu anumite verbe: „aufziehen” (a monta unele noi) corzile, „stimmen” (a acorda) corzile sau „reißt” (se rupe) o coardă.
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
Înainte de concert, mai trebuie să acord corzile chitarei mele.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
În mijlocul cântecului i s-a rupt o coardă.
Expresia „andere Saiten aufziehen” (a înăspri tonul) este o unitate fixă. Persoana care devine mai strictă este subiectul propoziției.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
Noua șefă a înăsprit imediat tonul în echipă.
pagină / parte
„die Seite” (pagină) și „die Saite” (coardă) se pronunță la fel, dar au sensuri și scrieri diferite. O „die Seite” poate face parte, de exemplu, dintr-o carte sau dintr-un caiet. Firul întins al unui instrument muzical se numește, în schimb, „die Saite”.

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
La chitară s-a rupt ultima coardă.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
Lipsește ultima pagină din caietul cu partituri.