
die Saite
струна
Тонкая натянутая нить из металла, пластмассы или кишки на музыкальном инструменте, которую заставляют звучать щипком, смычком или ударом.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
У моей гитары порвалась струна.
струна
die Saite, die Saiten
Загружаем сохранённый статус.

струна
Тонкая натянутая нить из металла, пластмассы или кишки на музыкальном инструменте, которую заставляют звучать щипком, смычком или ударом.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
У моей гитары порвалась струна.

ужесточить меры
Устойчивое выражение, означающее, что человек становится строже или выбирает более жёсткий подход.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
Если вы не уберёте добровольно, мне, пожалуй, придётся ужесточить меры.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Прямое значение можно определить по контексту музыкальных инструментов, например гитары или скрипки. Выражение «andere Saiten aufziehen» (ужесточить меры) всегда связано с изменением поведения или с более строгими правилами.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
Музыкант меняет струны своей скрипки.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
После того как дети не послушались, отец ужесточил меры.
В музыкальном контексте «Saite» (струна) часто сочетается с определёнными глаголами: «aufziehen» (устанавливать новые струны), «stimmen» (настраивать) и «reißt» (рвётся), когда речь идёт об одной струне.
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
Перед концертом мне ещё нужно настроить струны на гитаре.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
В середине песни у него порвалась струна.
Выражение «andere Saiten aufziehen» (ужесточить меры) является устойчивым сочетанием. Человек, который становится строже, выступает в предложении подлежащим.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
Новая начальница сразу ужесточила меры в коллективе.
страница / сторона
«die Seite» (страница) и «die Saite» (струна) звучат одинаково, но имеют разные значения и пишутся по-разному. «die Seite» может быть, например, частью книги или тетради. А натянутая нить музыкального инструмента называется «die Saite».

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
На гитаре порвалась последняя струна.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
В нотной тетради не хватает последней страницы.