
die Saite
corde
Fil fin et tendu en métal, en plastique ou en boyau, fixé sur un instrument de musique et mis en vibration en le pinçant, en le frottant ou en le frappant.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
Une corde de ma guitare a cassé.
corde
die Saite, die Saiten
Chargement de ton état enregistré.

corde
Fil fin et tendu en métal, en plastique ou en boyau, fixé sur un instrument de musique et mis en vibration en le pinçant, en le frottant ou en le frappant.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
Une corde de ma guitare a cassé.

durcir le ton
Expression qui signifie que l’on devient plus strict ou que l’on adopte une attitude plus ferme.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
Si vous ne rangez pas volontairement, je vais devoir durcir le ton.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens littéral au contexte d’instruments de musique comme la guitare ou le violon. L’expression « andere Saiten aufziehen » (durcir le ton) est toujours liée à un changement de comportement ou à des règles plus strictes.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
Le musicien change les cordes de son violon.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
Comme les enfants n’avaient pas obéi, le père a durci le ton.
Dans le contexte musical, « Saite » (corde) s’emploie souvent avec certains verbes : « aufziehen » (mettre de nouvelles cordes), « stimmen » (accorder) ou « reißt » (casse).
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
Avant le concert, je dois encore accorder les cordes de ma guitare.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
Au milieu de la chanson, une de ses cordes a cassé.
L’expression « andere Saiten aufziehen » (durcir le ton) est une unité figée. La personne qui devient plus stricte est le sujet de la phrase.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
La nouvelle cheffe a immédiatement durci le ton avec l’équipe.
page / côté
« die Seite » (page) et « die Saite » (corde) se prononcent de la même manière, mais ont des significations et des orthographes différentes. Une « die Seite » peut par exemple faire partie d’un livre ou d’un cahier. En revanche, le fil tendu d’un instrument de musique s’appelle une « die Saite ».

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
La dernière corde de la guitare s’est cassée.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
Il manque la dernière page du cahier de musique.