
die Seite
página
Una de las dos superficies de un objeto plano, especialmente una hoja de papel de un libro, periódico o revista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Abra, por favor, el libro en la página 42.
página / lado
die Seite, die Seiten
Cargando el estado guardado.

página
Una de las dos superficies de un objeto plano, especialmente una hoja de papel de un libro, periódico o revista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Abra, por favor, el libro en la página 42.

lado
Una zona situada a la izquierda o a la derecha de un centro, una persona o un objeto.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
En Alemania se conduce por el lado derecho de la carretera.

página web
Una página web en Internet; un documento al que se puede acceder mediante un navegador web.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Encontré la información en la página oficial de la empresa.

bando
Una de varias partes o grupos en un conflicto, debate o competición.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
¿De qué lado estás en esta discusión?

aspecto
Un aspecto o una característica determinada de una persona, cosa o situación.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
También tiene un lado muy sensible que no suele mostrar.

apoyar a alguien
Expresión fija que significa apoyar a alguien o estar a su lado, especialmente en una situación difícil.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
En los momentos difíciles, mis amigos siempre me apoyaron.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición cambia según se describa una posición o una dirección. Se está «auf einer Seite» (en un lado), con Dativ, pero se va «zur Seite» (a un lado) o se pone algo «auf die Seite» (a un lado), con Akkusativ.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Encontrará los baños en el lado derecho.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Dejó el libro a un lado y se levantó.
Para distinguir los muchos significados, presta atención al contexto. Las cifras y la palabra «Buch» (libro) apuntan a una página de un libro; «Internet» (Internet), a una página web; y «Streit» (discusión), a una parte en un conflicto.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Abra, por favor, la página 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
La información está en la página oficial del fabricante.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Puedo entender por qué estás de su lado.
La expresión fija «jemandem zur Seite stehen» (apoyar a alguien) significa apoyar a una persona. La persona que recibe el apoyo siempre aparece en Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
En esta época difícil, su familia estuvo firmemente a su lado.
En relación con libros o documentos, «Seite» (página) suele usarse con los verbos «aufschlagen» (abrir), «umblättern» (pasar la página) o «lesen» (leer).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Pasó una página y siguió leyendo.
Cuando se refiere a una página web, los verbos habituales son «besuchen» (visitar), «aufrufen» (abrir o acceder a) y «finden» (encontrar). A menudo se usa la preposición «auf» (en).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
En esta página puede suscribirse al boletín.
Para describir un aspecto de la personalidad, «Seite» (lado) suele combinarse con un pronombre posesivo y un adjetivo. Algunos ejemplos habituales son «seine lustige Seite» (su lado divertido) o «ihre ernste Seite» (su lado serio).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Tiene un lado muy ambicioso que no todo el mundo conoce.
partido / parte / partida
Tanto die Seite (bando) como die Partei (parte) pueden designar a un grupo en un conflicto o una disputa. Seite se refiere sobre todo a la posición dentro de la oposición, mientras que Partei destaca más al participante delimitado, especialmente en un proceso judicial. Para una posición general encaja Seite; para un participante concreto, Partei.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
En la disputa por el alquiler, la vecina se puso del lado de los inquilinos.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
En el proceso judicial, la parte de los inquilinos expuso sus demandas.