
die Schippe
pala
Herramienta con una hoja ancha y un mango para recoger y mover materiales sueltos, como arena, nieve o tierra. Sinónimo de «Schaufel» (pala).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
Quitó la nieve de la acera con la pala.
pala
die Schippe, die Schippen
Cargando el estado guardado.

pala
Herramienta con una hoja ancha y un mango para recoger y mover materiales sueltos, como arena, nieve o tierra. Sinónimo de «Schaufel» (pala).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
Quitó la nieve de la acera con la pala.

dar un último esfuerzo
En una expresión fija que significa aumentar el esfuerzo, el ritmo o la intensidad.
Wenn wir das Projekt rechtzeitig abschließen wollen, müssen wir alle noch eine Schippe drauflegen.
Si queremos terminar el proyecto a tiempo, todos tenemos que dar un último esfuerzo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schippen |
| Genitiv | der Schippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schippe | die Schippen |
| Akkusativ | die Schippe | die Schippen |
| Dativ | der Schippe | den Schippen |
| Genitiv | der Schippe | der Schippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schippe» (pala) se usa a menudo en relación con la jardinería o los servicios de invierno. Una actividad típica es «Schnee schippen» (quitar nieve con una pala), donde «schippen» (quitar nieve con una pala) funciona como verbo.
Im Winter müssen wir jeden Morgen den Gehweg schippen.
En invierno tenemos que quitar la nieve de la acera todas las mañanas.
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine Schippe und einen Rechen.
Para trabajar en el jardín necesitamos una pala y un rastrillo.
La expresión «eine Schippe drauflegen» (dar un último esfuerzo) significa aumentar el rendimiento o el ritmo. Es una expresión fija y suele usarse en el deporte o en el trabajo.
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit noch eine Schippe drauflegen, wenn sie gewinnen will.
El equipo tiene que dar un último esfuerzo en la segunda mitad si quiere ganar.
El sentido figurado se reconoce siempre por el verbo «drauflegen» (añadir algo encima). Sin este verbo, «Schippe» (pala) se refiere a la herramienta.
Der Chef meinte, wir müssten beim neuen Projekt eine Schippe drauflegen.
El jefe dijo que teníamos que dar un último esfuerzo en el nuevo proyecto.
pala
«Schaufel» (pala) y «Schippe» (pala) pueden referirse a la misma herramienta para recoger y mover arena, nieve o tierra. «Schaufel» es la opción neutra de la lengua estándar, mientras que «Schippe» suena coloquial o regional. Por tanto, aquí la diferencia no está en la herramienta, sino en el uso lingüístico.

Zu Hause sagt die Kundin, dass sie noch eine Schippe für den Schnee braucht.
En casa, la clienta dice que todavía necesita una pala para la nieve.
Im Geschäft fragt die Kundin nach einer Schaufel für den Schnee.
En la tienda, la clienta pregunta por una pala para la nieve.