
die Schaufel
pala
Herramienta con una hoja plana y ancha y un mango, que sirve para cavar o mover materiales sueltos como tierra, arena o nieve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Con la pala cargó la arena en la carretilla.
pala
die Schaufel, die Schaufeln
Cargando el estado guardado.

pala
Herramienta con una hoja plana y ancha y un mango, que sirve para cavar o mover materiales sueltos como tierra, arena o nieve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Con la pala cargó la arena en la carretilla.

álabe
Componente en forma de pala de una turbina, una hélice o una rueda hidráulica, que absorbe la energía de la corriente de agua o aire.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
Una de las palas del aerogenerador se había dañado por la tormenta.

pica
Uno de los cuatro palos de la baraja francesa o alemana, también conocido como pica. El nombre deriva de la forma del símbolo.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
En el Skat, las picas son uno de los palos que pueden ser triunfo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schaufel» (la pala) es el sustantivo relacionado con el verbo «schaufeln» (palear). Ambas palabras se refieren a la actividad de mover material con una pala.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
Tenemos que quitar con la pala toda la nieve de la acera.
El contexto permite reconocer fácilmente cuál de los significados se quiere expresar. En un jardín o una obra, se refiere a la herramienta. En un contexto técnico, como una turbina o un aerogenerador, se refiere a un componente. En los juegos de cartas, es un palo.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
¿Puedes traerme la pala del cobertizo?
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
Los álabes de la turbina giran extremadamente rápido.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
Todavía necesito una pica para ganar la partida.
Al hablar de la herramienta, algunos verbos habituales son «graben» (cavar), «nehmen» (tomar) y «laden» (cargar). También se suele mencionar junto con otras herramientas, como «Spaten» (pala de punta) o «Rechen» (rastrillo).
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
Recogió la grava con la pala.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
Para trabajar en el jardín, necesitamos una pala y una pala de punta.
El significado de componente de una turbina o rueda es propio del lenguaje técnico. Se usa casi exclusivamente en ámbitos como la ingeniería mecánica, la aeronáutica o la tecnología energética.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
El ingeniero comprueba el estado de los álabes de la turbina.
pala
«Schaufel» (pala) y «Spaten» (pala) sirven ambos para trabajar la tierra. Con el «Spaten» se corta y se afloja sobre todo la tierra dura; con la «Schaufel» se recoge y se mueve más bien la tierra que ya está suelta. Por eso, al cavar un hoyo para plantar, pueden ser adecuadas ambas herramientas, una después de la otra.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
Con la pala, Jana saca del hoyo para plantar la tierra suelta.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
Con la pala, Jana rompe primero la tierra dura para hacer el hoyo de plantación.