
die Schippe
مِجرفة
أداة ذات نصل عريض ومقبض لرفع المواد السائبة، مثل الرمل أو الثلج أو التراب، ونقلها. وهي مرادف لكلمة «Schaufel».
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
أزال الثلج عن الرصيف باستخدام المِجرفة.
مِجرفة
die Schippe, die Schippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِجرفة
أداة ذات نصل عريض ومقبض لرفع المواد السائبة، مثل الرمل أو الثلج أو التراب، ونقلها. وهي مرادف لكلمة «Schaufel».
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
أزال الثلج عن الرصيف باستخدام المِجرفة.

يبذل جهدا إضافيا
في تعبير ثابت يعني زيادة الجهد أو السرعة أو شدة الأداء.
Wenn wir das Projekt rechtzeitig abschließen wollen, müssen wir alle noch eine Schippe drauflegen.
إذا أردنا إنهاء المشروع في الوقت المحدد، فعلينا جميعا أن نبذل جهدا إضافيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schippen |
| Genitiv | der Schippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schippe | die Schippen |
| Akkusativ | die Schippe | die Schippen |
| Dativ | der Schippe | den Schippen |
| Genitiv | der Schippe | der Schippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستخدم كلمة «Schippe» (مِجرفة) كثيرا في سياق أعمال البستنة أو خدمات الشتاء. ومن الأنشطة الشائعة «Schnee schippen» (يزيل الثلج بالمِجرفة)، حيث تعمل «schippen» (يزيل بالمِجرفة) فعلا.
Im Winter müssen wir jeden Morgen den Gehweg schippen.
في الشتاء، علينا أن نزيل الثلج عن الرصيف بالمِجرفة كل صباح.
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine Schippe und einen Rechen.
نحتاج إلى مِجرفة ومِجرفة أسنان لأعمال البستنة.
يعني التعبير «eine Schippe drauflegen» (يبذل جهدا إضافيا) زيادة الأداء أو السرعة. وهذا التعبير ثابت، ويستخدم كثيرا في الرياضة أو العمل.
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit noch eine Schippe drauflegen, wenn sie gewinnen will.
على الفريق أن يبذل جهدا إضافيا في الشوط الثاني إذا أراد الفوز.
يمكنك دائما معرفة المعنى المجازي من الفعل «drauflegen» (يضيف فوق شيء). ومن دون هذا الفعل، تشير «Schippe» (مِجرفة) إلى الأداة.
Der Chef meinte, wir müssten beim neuen Projekt eine Schippe drauflegen.
قال المدير إن علينا أن نبذل جهدا إضافيا في المشروع الجديد.
مجرفة / ريشة / بستوني
يمكن أن تشير «Schaufel» (مجرفة) و«Schippe» (مِجرفة) إلى الأداة نفسها المستخدمة لرفع الرمل أو الثلج أو التراب ونقله. «Schaufel» هي الكلمة المحايدة في اللغة الألمانية المعيارية، بينما تبدو «Schippe» عامية أو إقليمية أكثر. لذلك لا يكمن الفرق هنا في الأداة نفسها، بل في استعمال الكلمة.

Zu Hause sagt die Kundin, dass sie noch eine Schippe für den Schnee braucht.
في المنزل، تقول الزبونة إنها ما زالت تحتاج إلى مِجرفة للثلج.
Im Geschäft fragt die Kundin nach einer Schaufel für den Schnee.
في المتجر، تسأل الزبونة عن مجرفة للثلج.