
die Schippe
pá
Ferramenta com uma lâmina larga e um cabo, usada para recolher e mover materiais soltos, como areia, neve ou terra. Sinônimo de Schaufel (pá).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
Ele limpou a calçada da neve com a pá.
pá
die Schippe, die Schippen
Carregando seu estado salvo.

pá
Ferramenta com uma lâmina larga e um cabo, usada para recolher e mover materiais soltos, como areia, neve ou terra. Sinônimo de Schaufel (pá).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
Ele limpou a calçada da neve com a pá.

aumentar o ritmo
Em uma expressão fixa que significa aumentar o esforço, o ritmo ou a intensidade.
Wenn wir das Projekt rechtzeitig abschließen wollen, müssen wir alle noch eine Schippe drauflegen.
Se quisermos terminar o projeto no prazo, todos precisamos aumentar o ritmo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schippen |
| Genitiv | der Schippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schippe | die Schippen |
| Akkusativ | die Schippe | die Schippen |
| Dativ | der Schippe | den Schippen |
| Genitiv | der Schippe | der Schippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schippe” (pá) costuma ser usada em contextos de jardinagem ou de serviços de inverno. Uma atividade típica é “Schnee schippen” (tirar a neve com uma pá), em que “schippen” funciona como verbo.
Im Winter müssen wir jeden Morgen den Gehweg schippen.
No inverno, precisamos limpar a calçada com uma pá todas as manhãs.
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine Schippe und einen Rechen.
Para cuidar do jardim, precisamos de uma pá e um rastelo.
A expressão “eine Schippe drauflegen” (aumentar o ritmo) significa melhorar o próprio desempenho ou aumentar o ritmo. É uma expressão fixa e costuma ser usada no esporte ou no trabalho.
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit noch eine Schippe drauflegen, wenn sie gewinnen will.
O time precisa aumentar o ritmo no segundo tempo se quiser vencer.
Você sempre reconhece o sentido figurado pelo verbo “drauflegen” (acrescentar). Sem esse verbo, “Schippe” (pá) se refere à ferramenta.
Der Chef meinte, wir müssten beim neuen Projekt eine Schippe drauflegen.
O chefe disse que precisávamos aumentar o ritmo no novo projeto.
pá
Schaufel (pá) e Schippe (pá) podem designar a mesma ferramenta usada para recolher e mover areia, neve ou terra. Schaufel é a opção neutra da língua padrão, enquanto Schippe soa mais coloquial ou regional. Portanto, a diferença aqui não está na ferramenta, mas no uso linguístico.

Zu Hause sagt die Kundin, dass sie noch eine Schippe für den Schnee braucht.
Em casa, a cliente diz que ainda precisa de uma pá para a neve.
Im Geschäft fragt die Kundin nach einer Schaufel für den Schnee.
Na loja, a cliente pergunta por uma pá para a neve.