
sicherheitshalber
por si acaso
Por precaución y para estar en el lado seguro; para evitar un posible riesgo.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Por si acaso, guardé los datos en un disco duro externo.
por si acaso
Cargando el estado guardado.

por si acaso
Por precaución y para estar en el lado seguro; para evitar un posible riesgo.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Por si acaso, guardé los datos en un disco duro externo.
La palabra está compuesta por tres partes: «Sicherheit» (seguridad), la «s» de enlace y «halber» (por). La terminación «-halber» significa «wegen» (por) o «um ... willen» (por ...). Literalmente, significa «der Sicherheit wegen» (por seguridad).
Nimm sicherheitshalber einen Regenschirm mit.
Llévate un paraguas por si acaso.
Como adverbio, «sicherheitshalber» (por si acaso) puede estar al principio de la oración, en la posición 1; después va el verbo. También puede estar después del verbo, en el centro de la oración.
Sicherheitshalber habe ich die Tür zweimal abgeschlossen.
Por si acaso, cerré la puerta con llave dos veces.
Ich habe sicherheitshalber eine Kopie aller Dokumente gemacht.
Hice una copia de todos los documentos por si acaso.
«Sicherheitshalber» (por si acaso) suele relacionarse con acciones destinadas a reducir un riesgo. Algunos ejemplos habituales son: llevar algo, comprobar algo, hacer una copia o salir más temprano.
Wir sollten sicherheitshalber eine Stunde früher zum Flughafen fahren.
Deberíamos salir hacia el aeropuerto una hora antes por si acaso.
preventivo
Ambas palabras se refieren a una acción contra un posible riesgo. «Vorsorglich» (preventivo) hace más hincapié en una prevención planificada y previsora, mientras que «sicherheitshalber» (por si acaso) destaca una medida concreta para asegurarse en una situación determinada. Usa «vorsorglich» para la medida y «sicherheitshalber» para el paso adicional que se da por si acaso.

Die Schule sperrte den Spielplatz sicherheitshalber auch am nächsten Morgen.
La escuela también mantuvo cerrado el parque infantil a la mañana siguiente, por si acaso.
Die Schule schloss vorsorglich den Spielplatz wegen des angekündigten Sturms.
La escuela cerró preventivamente el parque infantil porque se había anunciado una tormenta.