
sicherheitshalber
про всяк випадок
Із обережності та щоб бути в безпеці; щоб уникнути можливого ризику.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Я про всяк випадок зберіг дані на зовнішньому жорсткому диску.
про всяк випадок
Завантажуємо збережений статус слова.

про всяк випадок
Із обережності та щоб бути в безпеці; щоб уникнути можливого ризику.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Я про всяк випадок зберіг дані на зовнішньому жорсткому диску.
Слово складається з трьох частин: «Sicherheit» (безпека), сполучного «s» і «halber». Закінчення «-halber» означає «wegen» (через) або «um ... willen» (заради). Буквально це означає «der Sicherheit wegen» (заради безпеки).
Nimm sicherheitshalber einen Regenschirm mit.
Візьми із собою парасолю про всяк випадок.
Як прислівник «sicherheitshalber» (про всяк випадок) може стояти на початку речення, на першій позиції, після чого йде дієслово. Але він також може стояти після дієслова в середині речення.
Sicherheitshalber habe ich die Tür zweimal abgeschlossen.
Про всяк випадок я двічі замкнув двері.
Ich habe sicherheitshalber eine Kopie aller Dokumente gemacht.
Я про всяк випадок зробив копію всіх документів.
«Sicherheitshalber» (про всяк випадок) часто вживають із діями, які мають зменшити ризик. Типові приклади: щось узяти із собою, щось перевірити, зробити копію або вирушити раніше.
Wir sollten sicherheitshalber eine Stunde früher zum Flughafen fahren.
Нам про всяк випадок слід виїхати до аеропорту на годину раніше.
запобіжний
Обидва слова стосуються дії для запобігання можливому ризику. «Vorsorglich» (запобіжний) радше підкреслює завчасне планове запобігання, тоді як «sicherheitshalber» (про всяк випадок) наголошує на конкретному додатковому заході безпеки в певній ситуації. Використовуй «vorsorglich» (запобіжний), коли йдеться про сам захід, а «sicherheitshalber» (про всяк випадок) — коли йдеться про додатковий крок, щоб перестрахуватися.

Die Schule sperrte den Spielplatz sicherheitshalber auch am nächsten Morgen.
Наступного ранку школа також про всяк випадок закрила дитячий майданчик.
Die Schule schloss vorsorglich den Spielplatz wegen des angekündigten Sturms.
Через прогнозований шторм школа завчасно закрила дитячий майданчик.