
die Zielscheibe
blanco
Objeto, normalmente con círculos o marcas, al que se apunta al disparar o en juegos de lanzamiento.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La flecha dio exactamente en el centro del blanco.
blanco
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Cargando el estado guardado.

blanco
Objeto, normalmente con círculos o marcas, al que se apunta al disparar o en juegos de lanzamiento.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La flecha dio exactamente en el centro del blanco.

blanco
Persona o cosa que es objeto de críticas, burlas o ataques.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Debido a su decisión impopular, el político se convirtió en blanco de las críticas del público.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «das Ziel» (blanco) y «die Scheibe» (disco). Por tanto, literalmente describe un disco al que se apunta. El género es femenino porque la palabra principal «die Scheibe» (disco) es femenina.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
En el tiro con arco usamos blancos grandes.
El contexto permite saber si se trata del significado literal o del figurado. Si se habla de disparar, flechas o lanzar, es literal. Si se habla de críticas, burlas o ataques, es figurado.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
El tirador dio exactamente en el centro del blanco.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
El ministro fue blanco de las críticas durante el debate.
«Zielscheibe» (blanco) se usa muy a menudo en sentido figurado. Una persona o cosa que recibe muchas críticas o ataques se denomina metafóricamente blanco.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Después de la publicación del informe, la empresa se convirtió en blanco de las protestas.
En el sentido figurado, «Zielscheibe» (blanco) se usa a menudo en expresiones fijas, por ejemplo, «zur Zielscheibe werden» (convertirse en blanco), «sich zur Zielscheibe machen» (convertirse uno mismo en blanco) o «die Zielscheibe von Spott sein» (ser blanco de burlas).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Con sus declaraciones polémicas, se convirtió él mismo en blanco de las críticas.
meta
«Ziel» (blanco) y «Zielscheibe» (blanco) pueden referirse al mismo objeto cuando se dispara. «Ziel» lo designa por su función de punto al que se apunta; «Zielscheibe» nombra el objeto concreto con sus marcas. Si se trata de apuntar, encaja «Ziel»; si se habla de la forma o la estructura, «Zielscheibe».

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
La arquera coloca el blanco a diez metros de distancia.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
La arquera apunta tranquilamente con el arco a su blanco.