
sicherheitshalber
per sicurezza
Per prudenza e per essere sul sicuro, così da evitare un possibile rischio.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Per sicurezza, ho salvato i dati su un disco rigido esterno.
per sicurezza
Caricamento dello stato salvato.

per sicurezza
Per prudenza e per essere sul sicuro, così da evitare un possibile rischio.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
Per sicurezza, ho salvato i dati su un disco rigido esterno.
La parola è composta da tre parti: «Sicherheit» (sicurezza), la «s» di collegamento e «halber». Il suffisso «-halber» significa «wegen» (a causa di) o «um ... willen» (per ...). Letteralmente significa «der Sicherheit wegen» (per sicurezza).
Nimm sicherheitshalber einen Regenschirm mit.
Porta con te un ombrello, per sicurezza.
Come avverbio, «sicherheitshalber» (per sicurezza) può stare all'inizio della frase, in posizione 1, seguito dal verbo. Può anche stare dopo il verbo, al centro della frase.
Sicherheitshalber habe ich die Tür zweimal abgeschlossen.
Per sicurezza, ho chiuso due volte la porta.
Ich habe sicherheitshalber eine Kopie aller Dokumente gemacht.
Ho fatto una copia di tutti i documenti, per sicurezza.
«Sicherheitshalber» (per sicurezza) si usa spesso con azioni che servono a ridurre un rischio. Esempi tipici sono portare qualcosa con sé, controllare qualcosa, fare una copia o partire prima.
Wir sollten sicherheitshalber eine Stunde früher zum Flughafen fahren.
Per sicurezza, dovremmo partire per l'aeroporto un'ora prima.
precauzionale
Entrambe le parole si riferiscono a un'azione contro un possibile rischio. «Vorsorglich» (precauzionale) sottolinea soprattutto una prevenzione lungimirante e pianificata, mentre «sicherheitshalber» (per sicurezza) mette in risalto l'adozione di una specifica misura aggiuntiva per essere sul sicuro in una determinata situazione. Usa «vorsorglich» (precauzionale) per la misura e «sicherheitshalber» (per sicurezza) per il passo aggiuntivo compiuto per essere sul sicuro.

Die Schule sperrte den Spielplatz sicherheitshalber auch am nächsten Morgen.
La scuola ha tenuto chiuso il parco giochi anche la mattina seguente, per sicurezza.
Die Schule schloss vorsorglich den Spielplatz wegen des angekündigten Sturms.
La scuola ha chiuso il parco giochi in via precauzionale perché era stata annunciata una tempesta.