
sprechend
expresivo
De una manera que expresa algo claramente, a menudo sin palabras; revelador o elocuente.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Le lanzó una mirada expresiva que decía más que mil palabras.
expresivo / hablante
Cargando el estado guardado.

expresivo
De una manera que expresa algo claramente, a menudo sin palabras; revelador o elocuente.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Le lanzó una mirada expresiva que decía más que mil palabras.

hablante
Relacionado con el acto real de hablar. Se usa a menudo para describir seres vivos o aparatos que tienen la capacidad de hablar.
Der sprechende Papagei konnte ganze Sätze wiederholen.
El loro hablante podía repetir frases enteras.
| forma básica | sprechend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sprechend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sprechend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sprechend.
«Sprechend» es el Partizip I del verbo «sprechen» (hablar). Como muchos participios en alemán, puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo y declinarse según corresponda.
Das ist ein sprechender Name für ein so lautes Auto.
Ese es un nombre muy revelador para un auto tan ruidoso.
El contexto permite reconocer el significado. Si la palabra se refiere a seres vivos o aparatos capaces de producir sonidos, tiene el sentido literal. Si se refiere a miradas, ejemplos o nombres, tiene el sentido figurado de algo expresivo o revelador.
Meine Nichte hat ein sprechendes Bilderbuch bekommen.
Mi sobrina recibió un libro ilustrado que habla.
Sein Schweigen war ein sprechendes Zeichen seiner Enttäuschung.
Su silencio era una señal elocuente de su decepción.
Con el significado figurado de «aussagekräftig» (revelador), «sprechend» (expresivo) suele aparecer en expresiones fijas: «ein sprechender Blick» (una mirada expresiva), «sprechende Augen» (unos ojos expresivos), «ein sprechendes Beispiel» (un ejemplo revelador) o «ein sprechender Name» (un nombre revelador).
Die Ruine ist ein sprechendes Zeugnis der Zerstörung im Krieg.
La ruina es un testimonio elocuente de la destrucción causada por la guerra.
Con el sentido literal de «sprechen könnend» (capaz de hablar), la palabra suele usarse para animales o aparatos técnicos. Algunas combinaciones habituales son «ein sprechender Papagei» (un loro que habla), «eine sprechende Uhr» (un reloj que habla) y «sprechendes Spielzeug» (juguetes que hablan).
Die neue Navigations-App hat eine angenehm sprechende Stimme.
La nueva aplicación de navegación tiene una voz agradable.
revelador / característico
Bezeichnend (revelador o característico) y sprechend (expresivo) describen una característica que dice algo sobre una persona o una situación. Bezeichnend destaca que la característica es típica o representativa, mientras que sprechend resalta más que resulta especialmente gráfica y significativa. Elige bezeichnend para lo típico y sprechend para una indicación impactante.

Sein langes Schweigen war ein sprechendes Zeichen dafür, dass ihn die Nachricht sehr getroffen hatte.
Su largo silencio fue una señal elocuente de que la noticia le había afectado mucho.
Bezeichnend für seine ruhige Art war, dass er auch in dieser schwierigen Situation freundlich blieb.
Lo característico de su manera tranquila era que siguiera siendo amable incluso en esa difícil situación.