
sprechend
виразний
Такий, що чітко виражає щось, часто без слів; промовистий або багатозначний.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Вона кинула на нього виразний погляд, який сказав більше, ніж тисяча слів.
виразний / розмовний
Завантажуємо збережений статус слова.

виразний
Такий, що чітко виражає щось, часто без слів; промовистий або багатозначний.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Вона кинула на нього виразний погляд, який сказав більше, ніж тисяча слів.

розмовний
Такий, що стосується фактичної дії говоріння. Це слово часто вживають, описуючи живих істот або пристрої, які мають здатність говорити.
Der sprechende Papagei konnte ganze Sätze wiederholen.
Папуга, який умів говорити, міг повторювати цілі речення.
| базова форма | sprechend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sprechend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sprechend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sprechend.
«Sprechend» (той, що говорить) — це Partizip I дієслова «sprechen» (говорити). Як і багато інших Partizipien у німецькій мові, воно може вживатися як прикметник перед іменником і відповідно відмінюватися.
Das ist ein sprechender Name für ein so lautes Auto.
Це промовиста назва для такого гучного автомобіля.
Значення можна визначити з контексту. Якщо слово стосується живих істот або пристроїв, здатних створювати звуки, мається на увазі буквальне значення. Якщо воно стосується поглядів, прикладів або назв, мається на увазі переносне, виразне значення.
Meine Nichte hat ein sprechendes Bilderbuch bekommen.
Моя племінниця отримала книжку з малюнками, яка вміє говорити.
Sein Schweigen war ein sprechendes Zeichen seiner Enttäuschung.
Його мовчання було промовистою ознакою його розчарування.
У переносному значенні «aussagekräftig» (виразний) слово «sprechend» (промовистий) часто вживають у сталих сполученнях: «ein sprechender Blick» (виразний погляд), «sprechende Augen» (виразні очі), «ein sprechendes Beispiel» (промовистий приклад) або «ein sprechender Name» (промовиста назва).
Die Ruine ist ein sprechendes Zeugnis der Zerstörung im Krieg.
Ця руїна є промовистим свідченням руйнувань, спричинених війною.
У буквальному значенні «sprechen könnend» (здатний говорити) це слово часто вживають щодо тварин або технічних пристроїв. Типові сполучення: «ein sprechender Papagei» (папуга, який говорить), «eine sprechende Uhr» (годинник, який говорить) або «sprechendes Spielzeug» (іграшка, яка говорить).
Die neue Navigations-App hat eine angenehm sprechende Stimme.
У новому навігаційному застосунку приємний голос, який говорить.
показовий / промовистий
Bezeichnend (показовий) і sprechend (виразний) — це слова для ознаки, яка щось повідомляє про людину або ситуацію. Bezeichnend підкреслює, що ця ознака є типовою або характерною, а sprechend сильніше наголошує на тому, що вона особливо наочно й переконливо щось показує. Обирай bezeichnend для типових ознак, а sprechend — для вражаючого свідчення.

Sein langes Schweigen war ein sprechendes Zeichen dafür, dass ihn die Nachricht sehr getroffen hatte.
Його довге мовчання було виразною ознакою того, що ця новина його дуже вразила.
Bezeichnend für seine ruhige Art war, dass er auch in dieser schwierigen Situation freundlich blieb.
Показовим для його спокійної вдачі було те, що навіть у цій складній ситуації він залишався привітним.