
sprechend
معبر
على نحو يعبّر بوضوح عن شيء ما، غالبا من دون كلمات؛ ذو دلالة أو موحٍ.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
رمقته بنظرة معبرة قالت أكثر مما تقوله ألف كلمة.
معبر / ناطق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معبر
على نحو يعبّر بوضوح عن شيء ما، غالبا من دون كلمات؛ ذو دلالة أو موحٍ.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
رمقته بنظرة معبرة قالت أكثر مما تقوله ألف كلمة.

ناطق
متعلق بفعل الكلام نفسه. ويُستخدم غالبا لوصف الكائنات الحية أو الأجهزة القادرة على الكلام.
Der sprechende Papagei konnte ganze Sätze wiederholen.
كان الببغاء الناطق قادرا على تكرار جمل كاملة.
| الصيغة الأساسية | sprechend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sprechend.
«Sprechend» هو Partizip I من الفعل «sprechen» (يتكلم). وكثيرا ما يُستخدم Partizip I في الألمانية صفة قبل الاسم، ويُصرّف بما يتوافق معه.
Das ist ein sprechender Name für ein so lautes Auto.
هذا اسم معبر لسيارة صاخبة إلى هذا الحد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كانت الكلمة تصف كائنات حية أو أجهزة تستطيع إصدار أصوات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كانت تصف نظرات أو أمثلة أو أسماء، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي المعبر.
Meine Nichte hat ein sprechendes Bilderbuch bekommen.
حصلت ابنة أختي على كتاب صور ناطق.
Sein Schweigen war ein sprechendes Zeichen seiner Enttäuschung.
كان صمته علامة معبرة على خيبة أمله.
في المعنى المجازي «aussagekräftig» (ذو دلالة)، تُستخدم «sprechend» (معبر) كثيرا في تعبيرات ثابتة: «ein sprechender Blick» (نظرة معبرة)، و«sprechende Augen» (عينان معبرتان)، و«ein sprechendes Beispiel» (مثال معبر)، و«ein sprechender Name» (اسم معبر).
Die Ruine ist ein sprechendes Zeugnis der Zerstörung im Krieg.
يُعدّ الخراب شاهدا معبرا على الدمار الذي خلّفته الحرب.
في المعنى الحرفي «sprechen könnend» (قادر على الكلام)، تُستخدم الكلمة غالبا للحيوانات أو الأجهزة التقنية. ومن التعبيرات الشائعة «ein sprechender Papagei» (ببغاء ناطق)، و«eine sprechende Uhr» (ساعة ناطقة)، و«sprechendes Spielzeug» (ألعاب ناطقة).
Die neue Navigations-App hat eine angenehm sprechende Stimme.
يتمتع تطبيق الملاحة الجديد بصوت ناطق ومريح.
دالّ / كاشف
تصف «bezeichnend» (دالّ / كاشف) و«sprechend» (معبر) كلتاهما سمة تكشف شيئًا عن شخص أو موقف. تؤكد «bezeichnend» على أن هذه السمة نموذجية أو مميزة، بينما تبرز «sprechend» بدرجة أكبر أنها واضحة ومعبّرة جدًا. اختر «bezeichnend» لما هو نموذجي، و«sprechend» لما يشكل مؤشرًا مؤثرًا.

Sein langes Schweigen war ein sprechendes Zeichen dafür, dass ihn die Nachricht sehr getroffen hatte.
كان صمته الطويل علامة معبرة على أن الخبر أثر فيه كثيرًا.
Bezeichnend für seine ruhige Art war, dass er auch in dieser schwierigen Situation freundlich blieb.
كان من المميز لطبيعته الهادئة أنه ظل ودودًا حتى في هذا الموقف الصعب.