
sprechend
wymowny
W sposób, który wyraźnie coś wyraża, często bez użycia słów; znaczący lub wymowny.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Posłała mu wymowne spojrzenie, które mówiło więcej niż tysiąc słów.
wymowny / mówiący
Wczytuję zapisany stan.

wymowny
W sposób, który wyraźnie coś wyraża, często bez użycia słów; znaczący lub wymowny.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
Posłała mu wymowne spojrzenie, które mówiło więcej niż tysiąc słów.

mówiący
Odnoszący się do rzeczywistego mówienia. Często używany do opisywania istot żywych lub urządzeń, które mają zdolność mówienia.
Der sprechende Papagei konnte ganze Sätze wiederholen.
Mówiąca papuga potrafiła powtarzać całe zdania.
| forma podstawowa | sprechend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sprechend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sprechend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sprechend.
„Sprechend” (mówiący) jest Partizip I czasownika „sprechen” (mówić). Podobnie jak wiele imiesłowów w języku niemieckim, może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem i odpowiednio odmieniane.
Das ist ein sprechender Name für ein so lautes Auto.
To wymowna nazwa jak na tak głośny samochód.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli słowo odnosi się do istot żywych lub urządzeń, które mogą wydawać dźwięki, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do spojrzeń, przykładów lub nazw, chodzi o znaczenie przenośne, czyli wyraziste.
Meine Nichte hat ein sprechendes Bilderbuch bekommen.
Moja siostrzenica dostała mówiącą książkę z obrazkami.
Sein Schweigen war ein sprechendes Zeichen seiner Enttäuschung.
Jego milczenie było wymownym znakiem rozczarowania.
W przenośnym znaczeniu „aussagekräftig” (wymowny) słowo „sprechend” (wymowny) jest często używane w stałych połączeniach: „ein sprechender Blick” (wymowne spojrzenie), „sprechende Augen” (wymowne oczy), „ein sprechendes Beispiel” (wymowny przykład) lub „ein sprechender Name” (wymowna nazwa).
Die Ruine ist ein sprechendes Zeugnis der Zerstörung im Krieg.
Ruina jest wymownym świadectwem zniszczeń wojennych.
W dosłownym znaczeniu „sprechen könnend” (mogący mówić) słowo to jest często używane w odniesieniu do zwierząt lub urządzeń technicznych. Typowe połączenia to: „ein sprechender Papagei” (mówiąca papuga), „eine sprechende Uhr” (mówiący zegar) lub „sprechendes Spielzeug” (mówiąca zabawka).
Die neue Navigations-App hat eine angenehm sprechende Stimme.
Nowa aplikacja do nawigacji ma przyjemnie brzmiący głos.
znamienny
„Bezeichnend” (znamienny) i „sprechend” (wymowny) oznaczają cechę, która mówi coś o osobie lub sytuacji. „Bezeichnend” podkreśla, że ta cecha jest typowa lub charakterystyczna, a „sprechend” mocniej uwydatnia, że jest szczególnie obrazowa i znacząca. Wybierz „bezeichnend” w odniesieniu do czegoś typowego, a „sprechend” w odniesieniu do wymownej wskazówki.

Sein langes Schweigen war ein sprechendes Zeichen dafür, dass ihn die Nachricht sehr getroffen hatte.
Jego długie milczenie było wymownym znakiem, że wiadomość bardzo go dotknęła.
Bezeichnend für seine ruhige Art war, dass er auch in dieser schwierigen Situation freundlich blieb.
Dla jego spokojnego usposobienia znamienne było to, że nawet w tej trudnej sytuacji pozostał uprzejmy.