
die Tageskarte
abono diario
Un billete de transporte público válido durante todo un día.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
Para los trayectos por toda la ciudad, lo mejor es que me compre un abono diario.
abono diario / menú del día
die Tageskarte, die Tageskarten
Cargando el estado guardado.

abono diario
Un billete de transporte público válido durante todo un día.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
Para los trayectos por toda la ciudad, lo mejor es que me compre un abono diario.

menú del día
Un menú de restaurante que contiene únicamente los platos ofrecidos ese día en particular, a menudo además del menú habitual.
Der Kellner empfahl uns den frischen Fisch von der Tageskarte.
El camarero nos recomendó el pescado fresco del menú del día.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Akkusativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Dativ | der Tageskarte | den Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte | der Tageskarten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «der Tag» (el día; en Genitiv, «des Tages» significa del día) y «die Karte» (la tarjeta, el billete o el menú). Por tanto, describe una tarjeta, un billete o un menú válido u ofrecido para un día determinado.
Fragen Sie den Kellner, was heute auf der Tageskarte steht.
Pregúntele al camarero qué hay hoy en el menú del día.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. En relación con los autobuses, los trenes y el transporte público, se refiere al billete. En un restaurante o una cafetería, se refiere al menú del día.
Am Automaten können Sie eine Tageskarte für alle Zonen kaufen.
En la máquina expendedora puede comprar un abono diario para todas las zonas.
Ich nehme den Salat von der Tageskarte.
Voy a pedir la ensalada del menú del día.
Cuando se refiere al billete, se usan a menudo los verbos «kaufen» (comprar), «lösen» (comprar o validar un billete), «haben» (tener) o «brauchen» (necesitar).
Wir müssen noch eine Tageskarte für die U-Bahn lösen.
Todavía tenemos que comprar un abono diario para el metro.
En un restaurante, los platos están «auf der Tageskarte» (en el menú del día). Se puede pedir, elegir o recomendar algo «von der Tageskarte» (del menú del día).
Der Kellner hat uns den Fisch von der Tageskarte empfohlen.
El camarero nos recomendó el pescado del menú del día.