
die Tageskarte
bilet dobowy
Bilet na środki transportu publicznego ważny przez cały dzień.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
Na przejazdy po całym mieście najlepiej kupię sobie bilet dobowy.
bilet dobowy / danie dnia
die Tageskarte, die Tageskarten
Wczytuję zapisany stan.

bilet dobowy
Bilet na środki transportu publicznego ważny przez cały dzień.
Für die Fahrten durch die ganze Stadt kaufe ich mir am besten eine Tageskarte.
Na przejazdy po całym mieście najlepiej kupię sobie bilet dobowy.

karta dnia
Karta dań w restauracji zawierająca tylko dania oferowane danego dnia, często dodatkowo oprócz stałego menu.
Der Kellner empfahl uns den frischen Fisch von der Tageskarte.
Kelner polecił nam świeżą rybę z karty dań dnia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Akkusativ | die Tageskarte | die Tageskarten |
| Dativ | der Tageskarte | den Tageskarten |
| Genitiv | der Tageskarte | der Tageskarten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „der Tag” (dzień, w Genitivie „des Tages” oznaczającego dnia) i „die Karte” (karta). Oznacza więc kartę, bilet lub menu ważne albo oferowane przez określony dzień.
Fragen Sie den Kellner, was heute auf der Tageskarte steht.
Proszę zapytać kelnera, co jest dziś w karcie dań dnia.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. W związku z autobusami, pociągami i transportem publicznym chodzi o bilet. W restauracji lub kawiarni chodzi o menu dnia.
Am Automaten können Sie eine Tageskarte für alle Zonen kaufen.
W automacie można kupić bilet dobowy na wszystkie strefy.
Ich nehme den Salat von der Tageskarte.
Wezmę sałatkę z karty dań dnia.
Gdy chodzi o bilet, często używa się czasowników „kaufen” (kupować), „lösen” (kupować lub kasować bilet), „haben” (mieć) lub „brauchen” (potrzebować).
Wir müssen noch eine Tageskarte für die U-Bahn lösen.
Musimy jeszcze kupić bilet dobowy na metro.
W restauracji dania znajdują się „auf der Tageskarte” (w karcie dań dnia). Można coś zamówić, wybrać lub polecić „von der Tageskarte” (z karty dań dnia).
Der Kellner hat uns den Fisch von der Tageskarte empfohlen.
Kelner polecił nam rybę z karty dań dnia.