
der Thron
trono
Asiento oficial, a menudo suntuoso, de un monarca o una monarca, que se utiliza en actos solemnes.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
Durante la coronación, la nueva reina se sentó en el trono dorado.
trono
der Thron, die Throne
Cargando el estado guardado.

trono
Asiento oficial, a menudo suntuoso, de un monarca o una monarca, que se utiliza en actos solemnes.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
Durante la coronación, la nueva reina se sentó en el trono dorado.

trono
En sentido figurado, el gobierno, el poder y la dignidad de un monarca o una monarca.
Der älteste Sohn des Königs war der rechtmäßige Anwärter auf den Thron.
El hijo mayor del rey era el legítimo aspirante al trono.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Throne |
| Genitiv | des Throns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Thron | die Throne |
| Akkusativ | den Thron | die Throne |
| Dativ | dem Thron | den Thronen |
| Genitiv | des Throns des Thrones | der Throne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «der Thron» (el trono) se deriva el verbo «entthronen» (destronar). El prefijo «ent-» significa aquí «wegnehmen» (quitar). Por tanto, destronar a alguien significa quitarle el poder, es decir, el trono.
Die Revolutionäre wollten den König entthronen.
Los revolucionarios querían destronar al rey.
El significado literal, es decir, la silla, suele quedar claro por verbos relacionados con sentarse, como «auf dem Thron sitzen» (sentarse en el trono), o por adjetivos descriptivos, como «der goldene Thron» (el trono dorado) y «ein prunkvoller Thron» (un trono suntuoso).
Der König saß während der Zeremonie auf einem alten hölzernen Thron.
El rey estuvo sentado en un viejo trono de madera durante la ceremonia.
El significado figurado, es decir, el poder, se reconoce por verbos que describen un cambio de poder. Entre ellos están «den Thron besteigen» (subir al trono), «den Thron erben» (heredar el trono) y «jemanden vom Thron stoßen» (destronar a alguien).
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Después de la muerte de su padre, la princesa subió al trono.
En sentido figurado hay muchas expresiones fijas: «Anspruch auf den Thron erheben» (reclamar el trono) o «auf den Thron verzichten» (renunciar voluntariamente al poder).
Der kranke König musste auf den Thron verzichten.
El rey enfermo tuvo que renunciar al trono.