
der Thron
trono
Assento oficial, muitas vezes suntuoso, de um monarca, usado em cerimônias.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
Durante a coroação, a nova rainha se sentou no trono dourado.
trono
der Thron, die Throne
Carregando seu estado salvo.

trono
Assento oficial, muitas vezes suntuoso, de um monarca, usado em cerimônias.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
Durante a coroação, a nova rainha se sentou no trono dourado.

poder
Em sentido figurado, o governo, o poder e a dignidade de um monarca.
Der älteste Sohn des Königs war der rechtmäßige Anwärter auf den Thron.
O filho mais velho do rei era o legítimo pretendente ao trono.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Throne |
| Genitiv | des Throns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Thron | die Throne |
| Akkusativ | den Thron | die Throne |
| Dativ | dem Thron | den Thronen |
| Genitiv | des Throns des Thrones | der Throne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “der Thron” (o trono) deriva o verbo “entthronen” (destronar). O prefixo “ent-” indica aqui “wegnehmen” (tirar). Portanto, destronar alguém significa tirar seu poder, isto é, seu trono.
Die Revolutionäre wollten den König entthronen.
Os revolucionários queriam destronar o rei.
O sentido literal, isto é, o assento, costuma ficar claro com verbos de sentar, como “auf dem Thron sitzen” (sentar-se no trono), ou com adjetivos descritivos, como “der goldene Thron” (o trono dourado) e “ein prunkvoller Thron” (um trono suntuoso).
Der König saß während der Zeremonie auf einem alten hölzernen Thron.
Durante a cerimônia, o rei estava sentado em um antigo trono de madeira.
Você reconhece o sentido figurado, isto é, o poder, por verbos que descrevem uma mudança de poder. Entre eles estão “den Thron besteigen” (subir ao trono), “den Thron erben” (herdar o trono) ou “jemanden vom Thron stoßen” (derrubar alguém do trono).
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Depois da morte do pai, a princesa subiu ao trono.
No sentido figurado, há muitas expressões fixas: “Anspruch auf den Thron erheben” (reivindicar o trono) ou “auf den Thron verzichten” (renunciar voluntariamente ao poder).
Der kranke König musste auf den Thron verzichten.
O rei doente teve que renunciar ao trono.