
der Thron
tron
Scaunul oficial, adesea somptuos, al unui monarh sau al unei monarhe, folosit cu ocazii solemne.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
La încoronare, noua regină s-a așezat pe tronul de aur.
tron
der Thron, die Throne
Se încarcă starea ta salvată.

tron
Scaunul oficial, adesea somptuos, al unui monarh sau al unei monarhe, folosit cu ocazii solemne.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
La încoronare, noua regină s-a așezat pe tronul de aur.

tron
În sens figurat, domnia, puterea și demnitatea unui monarh sau ale unei monarhe.
Der älteste Sohn des Königs war der rechtmäßige Anwärter auf den Thron.
Fiul cel mare al regelui era pretendentul de drept la tron.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Throne |
| Genitiv | des Throns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Thron | die Throne |
| Akkusativ | den Thron | die Throne |
| Dativ | dem Thron | den Thronen |
| Genitiv | des Throns des Thrones | der Throne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „der Thron” (tronul) se formează verbul „entthronen” (a detrona). Prefixul „ent-” înseamnă aici „wegnehmen” (a lua). A detrona pe cineva înseamnă, prin urmare, a-i lua puterea, adică tronul.
Die Revolutionäre wollten den König entthronen.
Revoluționarii voiau să-l detroneze pe rege.
Sensul propriu, adică scaunul, este indicat adesea de verbe care exprimă șederea, precum „auf dem Thron sitzen” (a sta pe tron), sau de adjective descriptive, precum „der goldene Thron” (tronul de aur) și „ein prunkvoller Thron” (un tron somptuos).
Der König saß während der Zeremonie auf einem alten hölzernen Thron.
Regele a stat pe un tron vechi din lemn în timpul ceremoniei.
Sensul figurat, adică puterea, poate fi recunoscut după verbe care descriu o schimbare a puterii. Printre acestea se numără „den Thron besteigen” (a urca pe tron), „den Thron erben” (a moșteni tronul) sau „jemanden vom Thron stoßen” (a da pe cineva jos de pe tron).
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
După moartea tatălui ei, prințesa a urcat pe tron.
În sens figurat există multe expresii fixe: „Anspruch auf den Thron erheben” (a revendica tronul) sau „auf den Thron verzichten” (a renunța de bunăvoie la putere).
Der kranke König musste auf den Thron verzichten.
Regele bolnav a trebuit să renunțe la tron.