
übertrumpfen
superar
Superar a alguien o algo y, por ello, ser mejor, más fuerte o tener más éxito que la otra persona o cosa.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
Con su último gol superó a todos los demás jugadores.
superar
übertrumpfen – übertrumpfte – hat übertrumpft
Cargando el estado guardado.

superar
Superar a alguien o algo y, por ello, ser mejor, más fuerte o tener más éxito que la otra persona o cosa.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
Con su último gol superó a todos los demás jugadores.
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfst |
| er/sie/es | übertrumpft |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpft |
| sie | übertrumpfen |
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
| ich | habe übertrumpft |
|---|---|
| du | hast übertrumpft |
| er/sie/es | hat übertrumpft |
| wir | haben übertrumpft |
| ihr | habt übertrumpft |
| sie | haben übertrumpft |
| du | übertrumpfe! übertrumpf! |
|---|---|
| ihr | übertrumpft! |
| Sie | übertrumpfen Sie! |
| ich | hatte übertrumpft |
|---|---|
| du | hattest übertrumpft |
| er/sie/es | hatte übertrumpft |
| wir | hatten übertrumpft |
| ihr | hattet übertrumpft |
| sie | hatten übertrumpft |
| ich | werde übertrumpfen |
|---|---|
| du | wirst übertrumpfen |
| er/sie/es | wird übertrumpfen |
| wir | werden übertrumpfen |
| ihr | werdet übertrumpfen |
| sie | werden übertrumpfen |
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfest |
| er/sie/es | übertrumpfe |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpfet |
| sie | übertrumpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übertrumpfen |
|---|---|
| con zu | zu übertrumpfen |
| participio presente | übertrumpfend |
| participio pasado | übertrumpft |
«Übertrumpfen» contiene «über-» (prefijo que indica superioridad) y la raíz «Trumpf» (triunfo). Aquí, el prefijo indica que alguien obtiene una ventaja en comparación y deja atrás a otra persona.
Mit ihrer Erfahrung übertrumpfte sie die gesamte Konkurrenz.
Gracias a su experiencia, superó a toda la competencia.
«Übertrumpfen» es un verbo inseparable. En la oración principal, en la subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «übertrumpf-» permanece unido.
Die jüngere Mannschaft übertrumpfte den Titelverteidiger.
El equipo más joven superó al campeón defensor.
Alle staunten, weil er seine erfahrenen Gegner übertrumpfte.
Todos se sorprendieron porque superó a sus experimentados rivales.
Sie trainiert täglich, um ihre Konkurrentinnen zu übertrumpfen.
Entrena todos los días para superar a sus competidoras.
La persona o cosa que es superada normalmente aparece en Akkusativ. «übertrumpfen» suele referirse a una comparación directa de rendimiento, éxito o fuerza.
Der neue Entwurf übertrumpft den alten in jeder Hinsicht.
El nuevo diseño supera al anterior en todos los aspectos.
superar / superarse
«Übertreffen» (superar) y «übertrumpfen» (superar) expresan que alguien o algo obtiene un mejor resultado. «Übertrumpfen» (superar) pone más énfasis en la competición o en aventajarse mutuamente, mientras que «übertreffen» (superar) también se usa en una comparación neutral. Por eso, en una competición directa resulta especialmente adecuado «übertrumpfen» (superar).

Die neue Batterie übertrumpfte im Wettbewerb alle anderen Modelle bei der Betriebsdauer.
En la competición, la nueva batería superó a todos los demás modelos en duración.
Die neue Batterie übertraf das ältere Modell bei der Betriebsdauer deutlich.
La nueva batería superó claramente al modelo anterior en duración.