
übertrumpfen
يتفوّق على
أن يتفوّق على شخص أو شيء، وبذلك يكون أفضل أو أقوى أو أنجح من الشخص أو الشيء الآخر.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
بتسجيله هدفه الأخير، تفوّق على جميع اللاعبين الآخرين.
يتفوّق على
übertrumpfen – übertrumpfte – hat übertrumpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفوّق على
أن يتفوّق على شخص أو شيء، وبذلك يكون أفضل أو أقوى أو أنجح من الشخص أو الشيء الآخر.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
بتسجيله هدفه الأخير، تفوّق على جميع اللاعبين الآخرين.
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfst |
| er/sie/es | übertrumpft |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpft |
| sie | übertrumpfen |
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
| ich | habe übertrumpft |
|---|---|
| du | hast übertrumpft |
| er/sie/es | hat übertrumpft |
| wir | haben übertrumpft |
| ihr | habt übertrumpft |
| sie | haben übertrumpft |
| du | übertrumpfe! übertrumpf! |
|---|---|
| ihr | übertrumpft! |
| Sie | übertrumpfen Sie! |
| ich | hatte übertrumpft |
|---|---|
| du | hattest übertrumpft |
| er/sie/es | hatte übertrumpft |
| wir | hatten übertrumpft |
| ihr | hattet übertrumpft |
| sie | hatten übertrumpft |
| ich | werde übertrumpfen |
|---|---|
| du | wirst übertrumpfen |
| er/sie/es | wird übertrumpfen |
| wir | werden übertrumpfen |
| ihr | werdet übertrumpfen |
| sie | werden übertrumpfen |
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfest |
| er/sie/es | übertrumpfe |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpfet |
| sie | übertrumpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertrumpfen |
|---|---|
| مع zu | zu übertrumpfen |
| Partizip I | übertrumpfend |
| Partizip II | übertrumpft |
تتكوّن «Übertrumpfen» (يتفوّق على) من «über-» (سابقة تدل هنا على التفوّق) وجذر الكلمة «Trumpf» (ورقة رابحة). وتدلّ السابقة هنا على أن شخصًا يكتسب ميزة في المقارنة ويتفوّق على شخص آخر.
Mit ihrer Erfahrung übertrumpfte sie die gesamte Konkurrenz.
بتجربتها، تفوّقت على جميع منافساتها.
يُستعمل «Übertrumpfen» (يتفوّق على) فعلًا غير قابل للفصل. وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى «übertrumpf-» (جزء الفعل) متصلًا.
Die jüngere Mannschaft übertrumpfte den Titelverteidiger.
تفوق الفريق الأصغر على حامل اللقب.
Alle staunten, weil er seine erfahrenen Gegner übertrumpfte.
تعجّب الجميع لأنه تفوّق على خصومه ذوي الخبرة.
Sie trainiert täglich, um ihre Konkurrentinnen zu übertrumpfen.
تتدرّب يوميًا لكي تتفوّق على منافساتها.
الشخص أو الشيء الذي يُتفوَّق عليه يأتي عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يشير «übertrumpfen» (يتفوّق على) إلى مقارنة مباشرة في الأداء أو النجاح أو القوة.
Der neue Entwurf übertrumpft den alten in jeder Hinsicht.
يتفوّق التصميم الجديد على التصميم القديم من جميع النواحي.
يتفوّق على
يعبّر كل من «übertreffen» (يتفوّق على) و«übertrumpfen» (يتفوّق على) عن أن شخصًا أو شيئًا يحقق أداءً أفضل. يركّز «übertrumpfen» أكثر على المنافسة أو تفوّق أحد الطرفين على الآخر، بينما يُستخدم «übertreffen» أيضًا في مقارنة محايدة. لذلك يناسب «übertrumpfen» بصورة خاصة المنافسة المباشرة.

Die neue Batterie übertrumpfte im Wettbewerb alle anderen Modelle bei der Betriebsdauer.
تفوقت البطارية الجديدة في المنافسة على جميع الطرازات الأخرى من حيث مدة التشغيل.
Die neue Batterie übertraf das ältere Modell bei der Betriebsdauer deutlich.
تفوقت البطارية الجديدة بوضوح على الطراز الأقدم من حيث مدة التشغيل.