
übertrumpfen
پیشی گرفتن
پیشی گرفتن از کسی یا چیزی و در نتیجه بهتر، قویتر یا موفقتر بودن از آن شخص یا چیز دیگر.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
او با آخرین گلش از همهٔ بازیکنان دیگر بهتر عمل کرد.
پیشی گرفتن
übertrumpfen – übertrumpfte – hat übertrumpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشی گرفتن
پیشی گرفتن از کسی یا چیزی و در نتیجه بهتر، قویتر یا موفقتر بودن از آن شخص یا چیز دیگر.
Mit seinem letzten Treffer übertrumpfte er alle anderen Spieler.
او با آخرین گلش از همهٔ بازیکنان دیگر بهتر عمل کرد.
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfst |
| er/sie/es | übertrumpft |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpft |
| sie | übertrumpfen |
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
| ich | habe übertrumpft |
|---|---|
| du | hast übertrumpft |
| er/sie/es | hat übertrumpft |
| wir | haben übertrumpft |
| ihr | habt übertrumpft |
| sie | haben übertrumpft |
| du | übertrumpfe! übertrumpf! |
|---|---|
| ihr | übertrumpft! |
| Sie | übertrumpfen Sie! |
| ich | hatte übertrumpft |
|---|---|
| du | hattest übertrumpft |
| er/sie/es | hatte übertrumpft |
| wir | hatten übertrumpft |
| ihr | hattet übertrumpft |
| sie | hatten übertrumpft |
| ich | werde übertrumpfen |
|---|---|
| du | wirst übertrumpfen |
| er/sie/es | wird übertrumpfen |
| wir | werden übertrumpfen |
| ihr | werdet übertrumpfen |
| sie | werden übertrumpfen |
| ich | übertrumpfe |
|---|---|
| du | übertrumpfest |
| er/sie/es | übertrumpfe |
| wir | übertrumpfen |
| ihr | übertrumpfet |
| sie | übertrumpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übertrumpfte |
|---|---|
| du | übertrumpftest |
| er/sie/es | übertrumpfte |
| wir | übertrumpften |
| ihr | übertrumpftet |
| sie | übertrumpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertrumpfen |
|---|---|
| با zu | zu übertrumpfen |
| Partizip I | übertrumpfend |
| Partizip II | übertrumpft |
«Übertrumpfen» (پیشی گرفتن) از «über-» و بن واژهٔ «Trumpf» (برگ برنده) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که کسی در مقایسه با دیگری برتری پیدا میکند و او را پشت سر میگذارد.
Mit ihrer Erfahrung übertrumpfte sie die gesamte Konkurrenz.
او با تجربهاش از تمام رقیبان پیشی گرفت.
«Übertrumpfen» (پیشی گرفتن) فعلی جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «übertrumpf-» (پایهٔ فعل) بههمپیوسته باقی میماند.
Die jüngere Mannschaft übertrumpfte den Titelverteidiger.
تیم جوانتر از مدافع عنوان قهرمانی پیشی گرفت.
Alle staunten, weil er seine erfahrenen Gegner übertrumpfte.
همه شگفتزده شدند، چون او از رقیبان باتجربهاش پیشی گرفت.
Sie trainiert täglich, um ihre Konkurrentinnen zu übertrumpfen.
او هر روز تمرین میکند تا از رقیبانش پیشی بگیرد.
شخص یا چیزی که از آن پیشی گرفته میشود، معمولاً در حالت Akkusativ میآید. «übertrumpfen» (پیشی گرفتن) اغلب به مقایسهٔ مستقیمی از نظر عملکرد، موفقیت یا قدرت اشاره میکند.
Der neue Entwurf übertrumpft den alten in jeder Hinsicht.
طرح جدید از هر نظر از طرح قدیمی بهتر است.
پشت سر گذاشتن
«übertreffen» (پشت سر گذاشتن) و «übertrumpfen» (پیشی گرفتن) هر دو بیان میکنند که کسی یا چیزی عملکرد بهتری دارد. «Übertrumpfen» بیشتر بر رقابت یا پیشی گرفتن از یکدیگر تأکید میکند، درحالیکه «übertreffen» در مقایسهای خنثی هم به کار میرود. بنابراین، در یک رقابت مستقیم، بهویژه «übertrumpfen» مناسب است.

Die neue Batterie übertrumpfte im Wettbewerb alle anderen Modelle bei der Betriebsdauer.
باتری جدید در رقابت، از نظر مدت کارکرد از همه مدلهای دیگر پیشی گرفت.
Die neue Batterie übertraf das ältere Modell bei der Betriebsdauer deutlich.
باتری جدید از نظر مدت کارکرد بهوضوح از مدل قدیمیتر بهتر عمل کرد.