
nachzeichnen
calcar
Copiar dibujando un modelo, especialmente sus líneas o contornos, siguiendo estos con precisión.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
El niño calcó el contorno de la hoja sobre papel de calcar.
calcar / reconstruir
nachzeichnen – zeichnete nach – hat nachgezeichnet
Cargando el estado guardado.

calcar
Copiar dibujando un modelo, especialmente sus líneas o contornos, siguiendo estos con precisión.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
El niño calcó el contorno de la hoja sobre papel de calcar.

reconstruir
Representar con precisión una evolución, un proceso o una historia y mostrarla en sus distintas etapas.
Der Roman zeichnet den Lebensweg der Hauptfigur eindrucksvoll nach.
La novela reconstruye de manera impresionante la trayectoria vital del personaje principal.
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichnet nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
| ich | habe nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hast nachgezeichnet |
| er/sie/es | hat nachgezeichnet |
| wir | haben nachgezeichnet |
| ihr | habt nachgezeichnet |
| sie | haben nachgezeichnet |
| du | zeichne nach! |
|---|---|
| ihr | zeichnet nach! |
| Sie | zeichnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest nachgezeichnet |
| er/sie/es | hatte nachgezeichnet |
| wir | hatten nachgezeichnet |
| ihr | hattet nachgezeichnet |
| sie | hatten nachgezeichnet |
| ich | werde nachzeichnen |
|---|---|
| du | wirst nachzeichnen |
| er/sie/es | wird nachzeichnen |
| wir | werden nachzeichnen |
| ihr | werdet nachzeichnen |
| sie | werden nachzeichnen |
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichne nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachzeichnen |
|---|---|
| con zu | nachzuzeichnen |
| participio presente | nachzeichnend |
| participio pasado | nachgezeichnet |
«Nachzeichnen» (calcar) es un verbo separable. En una oración principal, «nach» (la partícula separable) aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie zeichnet die Karte sorgfältig nach.
Ella calca el mapa cuidadosamente.
Der Lehrer erklärt, wie sie die Karte nachzeichnet.
El profesor explica cómo calca ella el mapa.
Es ist nicht leicht, die komplizierte Zeichnung nachzuzeichnen.
No es fácil calcar el dibujo complicado.
«Nachzeichnen» (calcar) está formado por «nach» (siguiendo) y «zeichnen» (dibujar). El prefijo indica que se siguen líneas existentes o etapas que ya se pueden reconocer y que, de ese modo, se reproduce algo con la mayor precisión posible.
Der Künstler zeichnet das alte Muster mit großer Geduld nach.
El artista calca el dibujo antiguo con mucha paciencia.
Con el significado relacionado con el dibujo, «nachzeichnen» (calcar) suele aparecer con palabras como «Umrisse» (contornos), «Linien» (líneas), «Konturen» (contornos) o «eine Vorlage» (un modelo). El objeto designa aquello que se sigue con precisión al dibujar.
Die Schülerin zeichnete die Konturen der Blume mit einem Bleistift nach.
La alumna calcó los contornos de la flor con un lápiz.
Con el significado figurado, «nachzeichnen» (reconstruir) suele aparecer con evoluciones y procesos abstractos. Palabras como «Entwicklung» (evolución), «Ablauf» (desarrollo), «Lebensweg» (trayectoria vital) o «Geschichte» (historia) indican que no se trata de un dibujo.
Die Dokumentation zeichnet die Entwicklung der Stadt über mehrere Jahrzehnte nach.
El documental reconstruye la evolución de la ciudad a lo largo de varias décadas.
seguir / acarrear / reajustar
«Nachziehen» (repasar) y «nachzeichnen» (calcar) pueden referirse ambos a seguir con precisión un contorno para copiarlo. «Nachzeichnen» (calcar) destaca la copia dibujada de un modelo. «Nachziehen» (repasar) es especialmente adecuado cuando se vuelve a seguir con el lápiz una línea ya existente para hacerla más clara.

Ich zeichne die Umrisse der Blume auf einem zweiten Blatt nach, um die Vorlage zu kopieren.
Calco los contornos de la flor en una segunda hoja para copiar el modelo.
Ich ziehe die blassen Umrisse der Blume mit einem Stift nach, damit sie deutlicher werden.
Repaso con un lápiz los contornos pálidos de la flor para que se vean más claros.