
die Gräte
espina de pescado
Un hueso delgado y puntiagudo del cuerpo de un pez.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Cuidado, este pescado todavía tiene una espina.
espina de pescado / huesos
die Gräte, die Gräten
Cargando el estado guardado.

espina de pescado
Un hueso delgado y puntiagudo del cuerpo de un pez.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Cuidado, este pescado todavía tiene una espina.

huesos
Coloquial: los huesos de una persona; se usa casi exclusivamente en plural, sobre todo en la expresión «sich die Gräten brechen» (romperse los huesos).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Ten cuidado en las escaleras o te romperás los huesos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «die Gräte» (la espina de pescado), el contexto indica el significado: al comer, pescar o hablar de pescado, se refiere a un hueso delgado del pescado. En plural, «die Gräten» (los huesos) también se usa coloquialmente para referirse a los huesos de una persona, sobre todo en la expresión «sich die Gräten brechen» (romperse los huesos).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Al filetear el pescado, descubrí que todavía tenía una espina.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Mientras esquiaba, casi se rompe los huesos.
Con el significado de espina de pescado, «Gräte» (espina de pescado) suele aparecer con verbos como «entfernen» (quitar), «verschlucken» (tragarse) y «stecken bleiben» (quedarse atascada). También es muy habitual la expresión «eine Gräte im Hals haben» (tener una espina atascada en la garganta).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Mientras comía, se le quedó una espina atascada en la garganta.
hueso
Ambas palabras pueden referirse a una parte dura del cuerpo de un animal. «Gräte» (espina de pescado) es el término específico para un hueso delgado y puntiagudo de un pez, mientras que «Knochen» (hueso) es más general y suena más anatómico. Por eso, al comer pescado, «Gräte» suele ser la opción más natural.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
En el filete de pescado todavía hay una espina puntiaguda.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
El médico explicó que el hueso del pie forma parte del esqueleto humano.