
der Verbrenner
motor de combustión
Motor que genera energía al quemar combustible, normalmente gasolina o diésel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
El auto nuevo todavía tiene un motor de combustión convencional.
motor de combustión / vehículo de combustión
der Verbrenner, die Verbrenner
Cargando el estado guardado.

motor de combustión
Motor que genera energía al quemar combustible, normalmente gasolina o diésel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
El auto nuevo todavía tiene un motor de combustión convencional.

vehículo de combustión
Vehículo impulsado por un motor de combustión.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
En el futuro, muchos vehículos de combustión ya no podrán circular por esta zona de bajas emisiones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verbrenner» se deriva de «verbrennen» (quemar). El sufijo «-er» designa aquí algo que quema o que funciona mediante combustión; por eso, según el contexto, la palabra puede referirse a un motor o a un vehículo.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
El motor de combustión necesita aceite de motor nuevo con regularidad.
A menudo, las palabras que rodean a «Verbrenner» permiten saber si se refiere al motor o al vehículo completo: con verbos como «einbauen» (instalar) o «reparieren» (reparar), normalmente se refiere al motor; con verbos como «fahren» (circular) o «zulassen» (matricular), normalmente se refiere al vehículo.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
En el modelo antiguo instalaron un motor de combustión nuevo.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
El año pasado se matricularon muchos menos vehículos de combustión nuevos.
Para el significado de «Verbrennungsmotor» (motor de combustión), son habituales expresiones como «einen Verbrenner einbauen» (instalar un motor de combustión), «einen Verbrenner reparieren» (reparar un motor de combustión) y «ein Verbrenner mit Turbolader» (un motor de combustión con turbocompresor).
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
El taller tuvo que reparar el motor de combustión debido a una avería.
motor de combustión interna
Ambas palabras pueden referirse a un sistema de propulsión que funciona con combustible. «Der Verbrennungsmotor» (motor de combustión interna) designa exactamente el motor, mientras que «der Verbrenner» (motor de combustión) puede referirse coloquialmente al motor o al vehículo completo. Usa «Verbrennungsmotor» cuando se trate de la pieza técnica y «Verbrenner» cuando destaque la forma abreviada o el vehículo.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
Junto al auto eléctrico había estacionado un viejo vehículo de combustión con motor de gasolina.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
El mecánico revisó el motor de combustión interna porque hacía ruidos extraños.