
der Verbrenner
motor a combustão
Um motor que gera energia pela queima de combustível, geralmente gasolina ou diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
O carro novo ainda tem um motor a combustão tradicional.
motor a combustão / veículo a combustão
der Verbrenner, die Verbrenner
Carregando seu estado salvo.

motor a combustão
Um motor que gera energia pela queima de combustível, geralmente gasolina ou diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
O carro novo ainda tem um motor a combustão tradicional.

veículo a combustão
Um veículo movido por um motor a combustão.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
Muitos veículos a combustão não poderão mais circular nesta zona ambiental no futuro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verbrenner” (motor a combustão ou veículo a combustão) deriva de “verbrennen” (queimar). O sufixo “-er” indica aqui algo que queima ou funciona por combustão; por isso, dependendo do contexto, a palavra pode se referir a um motor ou a um veículo.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
O motor a combustão precisa de óleo novo regularmente.
Muitas vezes, dá para saber pelo contexto se “Verbrenner” (motor a combustão ou veículo a combustão) se refere ao motor ou ao veículo inteiro: com verbos como “einbauen” (instalar) ou “reparieren” (consertar), geralmente se refere ao motor; com verbos como “fahren” (dirigir) ou “zulassen” (registrar), geralmente se refere ao veículo.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
Um motor a combustão novo foi instalado no modelo antigo.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
No ano passado, foram emplacados bem menos veículos a combustão novos.
No sentido de “Verbrennungsmotor” (motor a combustão), são comuns combinações como “einen Verbrenner einbauen” (instalar um motor a combustão), “einen Verbrenner reparieren” (consertar um motor a combustão) e “ein Verbrenner mit Turbolader” (um motor a combustão com turbocompressor).
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
A oficina precisou consertar o motor a combustão por causa de um defeito.
motor de combustão interna
As duas palavras podem se referir a um motor movido a combustível. “Der Verbrennungsmotor” (motor de combustão interna) designa especificamente o motor, enquanto “der Verbrenner” (motor a combustão) pode significar, de modo coloquial, o motor ou o veículo inteiro. Use “Verbrennungsmotor” quando se tratar da peça técnica e “Verbrenner” quando a forma abreviada ou o veículo estiver em foco.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
Ao lado do carro elétrico, estava estacionado um veículo antigo a combustão com motor a gasolina.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
O mecânico verificou o motor de combustão interna porque ele estava fazendo barulhos incomuns.