
der Verbrenner
محرك احتراق
محرك يولد الطاقة من خلال حرق الوقود، ويكون عادة محرك بنزين أو ديزل.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
ما زالت السيارة الجديدة مزودة بمحرك احتراق تقليدي.
محرك احتراق / مركبة بمحرك احتراق
der Verbrenner, die Verbrenner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرك احتراق
محرك يولد الطاقة من خلال حرق الوقود، ويكون عادة محرك بنزين أو ديزل.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
ما زالت السيارة الجديدة مزودة بمحرك احتراق تقليدي.

مركبة بمحرك احتراق
مركبة تعمل بمحرك احتراق داخلي.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
لن يُسمح مستقبلًا لكثير من المركبات ذات محركات الاحتراق بدخول هذه المنطقة البيئية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Verbrenner» (محرك احتراق أو مركبة بمحرك احتراق) من «verbrennen» (يحترق أو يحرق). وتدل اللاحقة «-er» هنا على شيء يحترق أو يعمل من خلال الاحتراق؛ لذلك يمكن أن تشير الكلمة بحسب السياق إلى محرك أو مركبة.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
يحتاج محرك الاحتراق إلى زيت محرك جديد بانتظام.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «Verbrenner» (محرك احتراق أو مركبة بمحرك احتراق) تشير إلى المحرك أو إلى المركبة بأكملها من الكلمات المحيطة بها: مع أفعال مثل «einbauen» (يركب أو يثبت) و«reparieren» (يصلح)، يكون المقصود عادة المحرك؛ ومع أفعال مثل «fahren» (يقود أو يسير) و«zulassen» (يسجل)، يكون المقصود عادة المركبة.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
رُكّب محرك احتراق جديد في الطراز القديم.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
سُجل عدد أقل بكثير من المركبات الجديدة ذات محركات الاحتراق في العام الماضي.
في معنى «Verbrennungsmotor» (محرك احتراق داخلي)، تُستعمل تراكيب شائعة مثل «einen Verbrenner einbauen» (تركيب محرك احتراق)، و«einen Verbrenner reparieren» (إصلاح محرك احتراق)، و«ein Verbrenner mit Turbolader» (محرك احتراق مزود بشاحن توربيني).
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
اضطرت الورشة إلى إصلاح محرك الاحتراق بسبب عطل.
محرك احتراق داخلي
يمكن أن تدل الكلمتان على محرك يعمل بالوقود. «Der Verbrennungsmotor» (محرك احتراق داخلي) تعني المحرك تحديدا، بينما يمكن أن تعني «der Verbrenner» (محرك احتراق) في الاستعمال العامي المحرك أو المركبة كلها. استخدم «Verbrennungsmotor» عندما يكون المقصود الجزء التقني، و«Verbrenner» عندما تكون الصيغة المختصرة أو المركبة هي محور الكلام.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
كانت هناك مركبة قديمة بمحرك بنزين متوقفة بجانب السيارة الكهربائية.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
فحص الميكانيكي محرك الاحتراق الداخلي لأنه كان يصدر أصواتًا غير مألوفة.