
der Verbrenner
motore a combustione
Un motore che genera energia bruciando carburante, di solito un motore a benzina o diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
La nuova auto ha ancora un motore a combustione classico.
motore a combustione / veicolo a combustione
der Verbrenner, die Verbrenner
Caricamento dello stato salvato.

motore a combustione
Un motore che genera energia bruciando carburante, di solito un motore a benzina o diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
La nuova auto ha ancora un motore a combustione classico.

veicolo a combustione
Un veicolo azionato da un motore a combustione.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
In futuro molti veicoli a combustione non potranno più entrare in questa zona a basse emissioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verbrenner» (motore a combustione / veicolo a combustione) deriva da «verbrennen» (bruciare). Qui il suffisso «-er» indica qualcosa che brucia o che funziona tramite combustione; perciò, a seconda del contesto, la parola può indicare un motore o un veicolo.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
Il motore a combustione ha bisogno regolarmente di nuovo olio per motori.
Spesso si capisce dal contesto se «Verbrenner» (motore a combustione / veicolo a combustione) indica il motore o l'intero veicolo: con verbi come «einbauen» (installare) o «reparieren» (riparare) di solito indica il motore, mentre con verbi come «fahren» (guidare) o «zulassen» (immatricolare) di solito indica il veicolo.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
Nel vecchio modello è stato installato un nuovo motore a combustione.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
L'anno scorso sono stati immatricolati molti meno veicoli nuovi a combustione.
Per il significato di «Verbrennungsmotor» (motore a combustione) sono comuni espressioni come «einen Verbrenner einbauen» (installare un motore a combustione), «einen Verbrenner reparieren» (riparare un motore a combustione) e «ein Verbrenner mit Turbolader» (un motore a combustione con turbocompressore).
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
L'officina ha dovuto riparare il motore a combustione a causa di un guasto.
motore a combustione interna
Entrambe le parole possono riferirsi a un motore alimentato a carburante. «Der Verbrennungsmotor» (motore a combustione interna) indica precisamente il motore, mentre «der Verbrenner» (motore a combustione) può indicare colloquialmente il motore o l'intero veicolo. Usa «Verbrennungsmotor» quando intendi la parte meccanica e «Verbrenner» quando l'attenzione è rivolta alla forma abbreviata o al veicolo.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
Accanto all'auto elettrica era parcheggiato un vecchio veicolo a combustione con motore a benzina.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
Il meccanico controllò il motore a combustione interna perché faceva rumori insoliti.