
der Verbrenner
moteur thermique
Un moteur qui produit de l’énergie en brûlant du carburant, généralement un moteur à essence ou diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
La nouvelle voiture a encore un moteur thermique classique.
moteur thermique / véhicule thermique
der Verbrenner, die Verbrenner
Chargement de ton état enregistré.

moteur thermique
Un moteur qui produit de l’énergie en brûlant du carburant, généralement un moteur à essence ou diesel.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
La nouvelle voiture a encore un moteur thermique classique.

véhicule thermique
Un véhicule propulsé par un moteur à combustion interne.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
À l’avenir, de nombreux véhicules thermiques ne pourront plus circuler dans cette zone à faibles émissions.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verbrenner » (moteur thermique ou véhicule thermique) est dérivé de « verbrennen » (brûler). Le suffixe « -er » désigne ici quelque chose qui brûle ou qui fonctionne par combustion ; selon le contexte, le mot peut donc désigner un moteur ou un véhicule.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
Le moteur thermique a régulièrement besoin d’huile moteur neuve.
Pour savoir si « Verbrenner » (moteur thermique ou véhicule thermique) désigne le moteur ou le véhicule entier, on peut souvent s’appuyer sur les mots environnants : avec des verbes comme « einbauen » (installer) ou « reparieren » (réparer), il désigne généralement le moteur ; avec des verbes comme « fahren » (conduire) ou « zulassen » (immatriculer), il désigne généralement le véhicule.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
Un nouveau moteur thermique a été installé dans l’ancien modèle.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
L’année dernière, beaucoup moins de véhicules thermiques neufs ont été immatriculés.
Pour le sens « Verbrennungsmotor » (moteur à combustion), on emploie couramment des expressions comme « einen Verbrenner einbauen » (installer un moteur thermique), « einen Verbrenner reparieren » (réparer un moteur thermique) et « ein Verbrenner mit Turbolader » (un moteur thermique avec turbocompresseur).
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
Le garage a dû réparer le moteur thermique à cause d’une panne.
moteur à combustion interne
Les deux mots peuvent désigner un moteur fonctionnant au carburant. « Der Verbrennungsmotor » (moteur à combustion interne) désigne précisément le moteur, tandis que « der Verbrenner » (moteur thermique) peut désigner familièrement le moteur ou le véhicule entier. Utilise « Verbrennungsmotor » quand il s’agit de la pièce technique et « Verbrenner » quand l’abréviation ou le véhicule est au premier plan.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
À côté de la voiture électrique était garé un ancien véhicule thermique équipé d’un moteur à essence.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
Le mécanicien a vérifié le moteur à combustion interne parce qu’il faisait des bruits inhabituels.