
vorgezogen
adelantado
Describe algo que se ha trasladado a una fecha anterior a la prevista originalmente.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Debido al buen tiempo, la fiesta se celebra en la fecha adelantada.
adelantado
Cargando el estado guardado.

adelantado
Describe algo que se ha trasladado a una fecha anterior a la prevista originalmente.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Debido al buen tiempo, la fiesta se celebra en la fecha adelantada.
«Vorgezogen» es el Partizip II del verbo separable «vorziehen». En este contexto, «vorziehen» significa trasladar una fecha o un acontecimiento a un momento anterior.
Wir ziehen unseren Urlaub um eine Woche vor.
Adelantamos nuestras vacaciones una semana.
Der vorgezogene Termin passt mir viel besser.
La fecha adelantada me viene mucho mejor.
El adjetivo se utiliza casi siempre en relación con fechas o acontecimientos. Algunas combinaciones habituales son: «ein vorgezogener Termin» (una cita adelantada), «eine vorgezogene Prüfung» (un examen adelantado), «die vorgezogene Abreise» (la partida adelantada) o «vorgezogene Wahlen» (elecciones anticipadas).
Wegen des Streiks musste ich einen vorgezogenen Flug buchen.
Por la huelga, tuve que reservar un vuelo anterior.
«Vorgezogen» aparece como adjetivo justo delante del sustantivo y se declina en consecuencia. Describe que el sustantivo tiene lugar antes de lo previsto.
Die vorgezogene Weihnachtsfeier findet schon im November statt.
La fiesta de Navidad adelantada se celebra ya en noviembre.
temprano / prematuro
«vorzeitig» (temprano) significa que algo sucede antes de lo planeado, esperado o habitual. «vorgezogen» (adelantado) muestra además que la fecha se trasladó deliberadamente a un momento anterior. Por tanto, para un cambio de fecha planeado, «vorgezogen» es más preciso; «vorzeitig» indica sobre todo la desviación temporal.

Lea hatte ihre Abreise wegen des angekündigten Streiks auf Dienstag vorgezogen.
Lea había adelantado su partida al martes debido a la huelga anunciada.
Lea reiste wegen ihrer Erkrankung vorzeitig am Dienstag statt am Freitag ab.
Lea se fue el martes antes de tiempo en vez del viernes debido a su enfermedad.