
vorzeitig
temprano
Que ocurre antes de lo planeado, esperado o habitual.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Debido a la tormenta que se acercaba, el festival terminó antes de tiempo.
temprano / prematuro
Cargando el estado guardado.

temprano
Que ocurre antes de lo planeado, esperado o habitual.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Debido a la tormenta que se acercaba, el festival terminó antes de tiempo.

prematuro
Que ocurre demasiado pronto en el desarrollo natural o biológico; prematuro.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
El deportista tuvo que terminar prematuramente su carrera debido a una lesión.
| forma básica | vorzeitig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vorzeitig.
La palabra se compone de «vor» (antes de) y «zeitig» (relacionado con «Zeit», tiempo). Por tanto, literalmente describe algo que ocurre «vor der Zeit» (antes de tiempo).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
Se jubiló antes de tiempo.
«Vorzeitig» (temprano o prematuramente) se usa muy a menudo como adverbio para modificar un verbo. En ese caso, suele aparecer al final de la oración o delante del Partizip II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
El partido se suspendió antes de tiempo debido a la fuerte lluvia.
Las combinaciones habituales son «etwas vorzeitig beenden» (terminar algo antes de tiempo, por ejemplo, una carrera o un contrato), «vorzeitiger Ruhestand» (jubilación anticipada) o «eine vorzeitige Entlassung» (libertad anticipada) de prisión.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
El contrato de alquiler no se puede rescindir antes de tiempo.
temprano
«Früh» (antes de tiempo) y «vorzeitig» (temprano) describen algo que sucede antes de lo esperado. «Früh» indica el momento de forma neutra y no requiere un punto final fijo. «Vorzeitig» es especialmente adecuado cuando una conclusión prevista o habitual ocurre antes de lo planeado. Por eso, usa «früh» en general y «vorzeitig» cuando haya un plan o una fecha límite claros.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
La reunión terminó antes de lo previsto porque el presidente se enfermó.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
Nos fuimos temprano a casa porque estábamos cansados.