
vorgezogen
مقدّم
يصف شيئا نُقل إلى موعد أسبق من الموعد المحدد له في الأصل.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
بسبب الطقس الجيد، سيُقام المهرجان في الموعد المقدّم.
مقدّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدّم
يصف شيئا نُقل إلى موعد أسبق من الموعد المحدد له في الأصل.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
بسبب الطقس الجيد، سيُقام المهرجان في الموعد المقدّم.
«Vorgezogen» (مقدّم) هو Partizip II للفعل المنفصل «vorziehen» (يقدّم). وفي هذا السياق يعني «vorziehen» (يقدّم) نقل موعد أو حدث إلى وقت أسبق. ويعني «vorziehen» هنا أيضا تقديم الموعد أو الحدث إلى وقت أسبق.
Wir ziehen unseren Urlaub um eine Woche vor.
نقدّم إجازتنا أسبوعا واحدا.
Der vorgezogene Termin passt mir viel besser.
يناسبني الموعد المقدّم كثيرا.
تُستخدم الصفة دائما تقريبا مع المواعيد أو الأحداث. ومن التراكيب الشائعة: «ein vorgezogener Termin» (موعد مقدّم)، و«eine vorgezogene Prüfung» (امتحان مقدّم)، و«die vorgezogene Abreise» (المغادرة المقدّمة)، و«vorgezogene Wahlen» (انتخابات مبكرة).
Wegen des Streiks musste ich einen vorgezogenen Flug buchen.
بسبب الإضراب، اضطررت إلى حجز رحلة مبكّرة.
تأتي «Vorgezogen» (مقدّم) مباشرة قبل الاسم بصفتها صفة، وتُصرّف وفقا لذلك. وهي تصف أن الاسم أو الحدث يحدث في وقت أسبق من المخطط له.
Die vorgezogene Weihnachtsfeier findet schon im November statt.
سيُقام حفل عيد الميلاد المقدّم في نوفمبر.
مبكر
تعني «vorzeitig» (مبكر) أن شيئا ما يحدث قبل الموعد المخطط له أو المتوقع أو المعتاد. وتدل «vorgezogen» (مقدّم) بالإضافة إلى ذلك على أن الموعد نُقل عمدا إلى وقت أسبق. لذلك تكون «vorgezogen» أدق عند تغيير موعد مخطط له، بينما تشير «vorzeitig» أساسا إلى اختلاف التوقيت.

Lea hatte ihre Abreise wegen des angekündigten Streiks auf Dienstag vorgezogen.
كانت ليا قد قدّمت موعد مغادرتها إلى يوم الثلاثاء بسبب الإضراب المعلن عنه.
Lea reiste wegen ihrer Erkrankung vorzeitig am Dienstag statt am Freitag ab.
غادرت ليا يوم الثلاثاء، بدلا من يوم الجمعة، بسبب مرضها في وقت مبكر.