
vorgezogen
antecipado
Descreve algo que foi transferido para um momento anterior ao planejado inicialmente.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Por causa do bom tempo, a festa será realizada na data antecipada.
antecipado
Carregando seu estado salvo.

antecipado
Descreve algo que foi transferido para um momento anterior ao planejado inicialmente.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Por causa do bom tempo, a festa será realizada na data antecipada.
“Vorgezogen” é o Partizip II do verbo separável “vorziehen” (antecipar). Nesse contexto, “vorziehen” significa transferir um compromisso ou evento para um momento anterior.
Wir ziehen unseren Urlaub um eine Woche vor.
Vamos antecipar nossas férias em uma semana.
Der vorgezogene Termin passt mir viel besser.
A data antecipada é muito mais conveniente para mim.
O adjetivo quase sempre é usado em relação a compromissos ou eventos. Combinações frequentes são: “ein vorgezogener Termin” (um compromisso antecipado), “eine vorgezogene Prüfung” (uma prova antecipada), “die vorgezogene Abreise” (a partida antecipada) ou “vorgezogene Wahlen” (eleições antecipadas).
Wegen des Streiks musste ich einen vorgezogenen Flug buchen.
Por causa da greve, tive que reservar um voo mais cedo.
“Vorgezogen” funciona como adjetivo diretamente antes do substantivo e é declinado de acordo com ele. Descreve que o substantivo acontece antes do planejado.
Die vorgezogene Weihnachtsfeier findet schon im November statt.
A festa de Natal antecipada acontece já em novembro.
cedo / prematuro
Vorzeitig (cedo) significa que algo acontece antes do planejado, esperado ou habitual. Vorgezogen (antecipado) mostra, além disso, que a data foi deliberadamente transferida para um momento anterior. Portanto, para uma mudança planejada de data, vorgezogen é mais preciso; vorzeitig indica principalmente o desvio no horário.

Lea hatte ihre Abreise wegen des angekündigten Streiks auf Dienstag vorgezogen.
Por causa da greve anunciada, Lea antecipou a partida para terça-feira.
Lea reiste wegen ihrer Erkrankung vorzeitig am Dienstag statt am Freitag ab.
Por causa da doença, Lea foi embora mais cedo na terça-feira, em vez de na sexta-feira.