
der Vulkanausbruch
erupción volcánica
La salida repentina de lava, ceniza, gases y rocas de un volcán.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
La erupción volcánica obligó a miles de personas a abandonar sus casas.
erupción volcánica
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
Cargando el estado guardado.

erupción volcánica
La salida repentina de lava, ceniza, gases y rocas de un volcán.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
La erupción volcánica obligó a miles de personas a abandonar sus casas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vulkanausbruch» (erupción volcánica) está formado por «Vulkan» (volcán) y «Ausbruch» (erupción). Aquí, la palabra base «Ausbruch» se refiere a la salida repentina de algo de un volcán.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
La fuerte erupción volcánica todavía se podía sentir a varios kilómetros de distancia.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Vulkanausbruch steht bevor» (se avecina una erupción volcánica), «ein Vulkanausbruch beginnt» (comienza una erupción volcánica) y «die Folgen eines Vulkanausbruchs» (las consecuencias de una erupción volcánica). Las expresiones de tiempo también suelen aparecer con esta palabra, por ejemplo, «nach einem Vulkanausbruch» (después de una erupción volcánica).
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
Después de la erupción volcánica, se cerraron las carreteras de la zona.
«Vulkanausbruch» (erupción volcánica) aparece especialmente a menudo en las noticias y en textos meteorológicos y geológicos. En esos textos, la palabra suele relacionarse con información sobre alertas, evacuaciones y riesgos para la población.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
Debido a la inminente erupción volcánica, las autoridades emitieron una alerta.
erupción / estallido
«Eruption» (erupción) y «Vulkanausbruch» (erupción volcánica) pueden designar el mismo acontecimiento. «Eruption» suena más técnico, mientras que «Vulkanausbruch» es la denominación neutra de uso cotidiano. «Eruption» encaja bien en un informe científico; en una conversación normal, «Vulkanausbruch» suele ser la opción más natural.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
Durante la cena, ella cuenta que la erupción volcánica duró varias horas.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
El informe científico indica que la erupción duró varias horas.