
der Vulkanausbruch
erupție vulcanică
Eliberarea bruscă de lavă, cenușă, gaze și roci dintr-un vulcan.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
Erupția vulcanică a obligat mii de oameni să-și părăsească locuințele.
erupție vulcanică
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

erupție vulcanică
Eliberarea bruscă de lavă, cenușă, gaze și roci dintr-un vulcan.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
Erupția vulcanică a obligat mii de oameni să-și părăsească locuințele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vulkanausbruch” (erupție vulcanică) este alcătuit din „Vulkan” (vulcan) și „Ausbruch” (erupție). Aici, cuvântul de bază „Ausbruch” desemnează ieșirea bruscă a ceva dintr-un vulcan.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
Erupția vulcanică puternică s-a simțit chiar și de la câțiva kilometri distanță.
Îmbinări frecvente sunt „ein Vulkanausbruch steht bevor” (o erupție vulcanică este iminentă), „ein Vulkanausbruch beginnt” (începe o erupție vulcanică) și „die Folgen eines Vulkanausbruchs” (consecințele unei erupții vulcanice). Cuvântul apare adesea și în expresii de timp, de exemplu „nach einem Vulkanausbruch” (după o erupție vulcanică).
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
După erupția vulcanică, drumurile din zonă au fost închise.
„Vulkanausbruch” (erupție vulcanică) apare mai ales în știri și în texte despre vreme și geologie. În astfel de texte, cuvântul este adesea asociat cu informații despre avertizări, evacuări și pericolele la care este expusă populația.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
Din cauza erupției vulcanice iminente, autoritățile au emis o avertizare.
erupție
„Eruption” (erupție vulcanică) și „Vulkanausbruch” (erupție vulcanică) pot desemna același eveniment. „Eruption” sună mai tehnic, în timp ce „Vulkanausbruch” este denumirea neutră folosită în viața de zi cu zi. Într-un raport științific se potrivește „Eruption”; într-o conversație obișnuită, alegerea firească este de obicei „Vulkanausbruch”.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
La cină, ea povestește că erupția vulcanică a durat câteva ore.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
În raportul științific se menționează că erupția vulcanică a durat câteva ore.