
der Vulkanausbruch
erupção vulcânica
A saída repentina de lava, cinzas, gases e rochas de um vulcão.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
A erupção vulcânica obrigou milhares de pessoas a deixar suas casas.
erupção vulcânica
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
Carregando seu estado salvo.

erupção vulcânica
A saída repentina de lava, cinzas, gases e rochas de um vulcão.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
A erupção vulcânica obrigou milhares de pessoas a deixar suas casas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vulkanausbruch” (erupção vulcânica) é formado por “Vulkan” (vulcão) e “Ausbruch” (erupção). Aqui, a palavra-base “Ausbruch” (erupção) designa o surgimento repentino de algo de dentro de um vulcão.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
A forte erupção vulcânica ainda podia ser sentida a vários quilômetros de distância.
Combinações frequentes incluem “ein Vulkanausbruch steht bevor” (uma erupção vulcânica está iminente), “ein Vulkanausbruch beginnt” (uma erupção vulcânica começa) e “die Folgen eines Vulkanausbruchs” (as consequências de uma erupção vulcânica). Também é comum usar indicações de tempo com a palavra, por exemplo, “nach einem Vulkanausbruch” (depois de uma erupção vulcânica).
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
Depois da erupção vulcânica, as estradas da região foram interditadas.
“Vulkanausbruch” (erupção vulcânica) aparece com muita frequência em notícias e em textos sobre meteorologia e geologia. Nesses textos, a palavra costuma ser associada a informações sobre alertas, evacuações e riscos para a população.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
Por causa da erupção vulcânica iminente, a autoridade emitiu um alerta.
erupção
“Eruption” (erupção vulcânica) e “Vulkanausbruch” (erupção vulcânica) podem designar o mesmo acontecimento. “Eruption” soa mais técnico, enquanto “Vulkanausbruch” é a denominação neutra do dia a dia. “Eruption” combina bem com um relatório científico; em uma conversa comum, “Vulkanausbruch” costuma ser a escolha mais natural.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
Durante o jantar, ela conta que a erupção vulcânica durou várias horas.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
O relatório científico diz que a erupção vulcânica durou várias horas.