
der Vulkanausbruch
yanardağ patlaması
Bir yanardağdan lav, kül, gaz ve kaya parçalarının birden dışarı çıkması.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
Yanardağ patlaması binlerce insanı evlerini terk etmeye zorladı.
yanardağ patlaması
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanardağ patlaması
Bir yanardağdan lav, kül, gaz ve kaya parçalarının birden dışarı çıkması.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
Yanardağ patlaması binlerce insanı evlerini terk etmeye zorladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vulkanausbruch”, “Vulkan” (yanardağ) ve “Ausbruch” (patlama) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Ausbruch” burada bir yanardağdan aniden dışarı çıkmayı anlatır.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
Şiddetli yanardağ patlaması birkaç kilometre uzaklıktan bile hissedildi.
Sık kullanılan ifadeler arasında “ein Vulkanausbruch steht bevor” (bir yanardağ patlaması yaklaşıyor), “ein Vulkanausbruch beginnt” (bir yanardağ patlaması başlıyor) ve “die Folgen eines Vulkanausbruchs” (bir yanardağ patlamasının sonuçları) bulunur. Kelimeyle birlikte sıkça zaman da belirtilir. Örneğin “nach einem Vulkanausbruch” (bir yanardağ patlamasından sonra) denir.
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
Yanardağ patlamasından sonra çevredeki yollar kapatıldı.
“Vulkanausbruch” özellikle haberlerde, hava durumu ve jeoloji metinlerinde sıkça geçer. Bu tür metinlerde kelime sıkça uyarılar, tahliyeler ve halkın karşı karşıya olduğu tehlikeyle ilgili bilgilerle birlikte kullanılır.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
Yetkili kurum, yaklaşan yanardağ patlaması nedeniyle bir uyarı yayımladı.
patlama
“Eruption” (volkanik patlama) ve “Vulkanausbruch” (yanardağ patlaması) aynı olayı ifade edebilir. “Eruption” daha çok teknik dilde kullanılırken “Vulkanausbruch” günlük dildeki tarafsız ifadedir. Bilimsel bir raporda “Eruption” uygundur; sıradan bir konuşmada ise genellikle “Vulkanausbruch” daha doğal bir seçimdir.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
Akşam yemeğinde, yanardağ patlamasının birkaç saat sürdüğünü anlatıyor.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
Bilimsel raporda, volkanik patlamanın birkaç saat sürdüğü yazıyor.