
wichsen
masturbarse
Procurarse satisfacción sexual estimulando el pene con la mano. La palabra es vulgar y se usa sobre todo en el habla coloquial muy grosera.
Er hat heimlich im Badezimmer gewichst.
Se masturbó a escondidas en el baño.
masturbarse / golpear / pulir
wichsen – wichste – hat gewichst
Cargando el estado guardado.

masturbarse
Procurarse satisfacción sexual estimulando el pene con la mano. La palabra es vulgar y se usa sobre todo en el habla coloquial muy grosera.
Er hat heimlich im Badezimmer gewichst.
Se masturbó a escondidas en el baño.

golpear
Golpear o dar una paliza a alguien. Este significado es vulgar y pertenece al habla coloquial muy grosera.
Wenn du ihn weiter provozierst, wird er dich wichsen.
Si sigues provocándolo, te va a dar una paliza.

pulir
Pulir algo, especialmente zapatos o botas, con cera o betún hasta dejarlo brillante. Este significado es anticuado o regional y aparece sobre todo en contextos militares.
Die Rekruten mussten am Abend ihre Stiefel wichsen.
Por la tarde, los reclutas tuvieron que pulir sus botas.
| ich | wichse |
|---|---|
| du | wichst |
| er/sie/es | wichst |
| wir | wichsen |
| ihr | wichst |
| sie | wichsen |
| ich | wichste |
|---|---|
| du | wichstest |
| er/sie/es | wichste |
| wir | wichsten |
| ihr | wichstet |
| sie | wichsten |
| ich | habe gewichst |
|---|---|
| du | hast gewichst |
| er/sie/es | hat gewichst |
| wir | haben gewichst |
| ihr | habt gewichst |
| sie | haben gewichst |
| du | wichse! wichs! |
|---|---|
| ihr | wichst! |
| Sie | wichsen Sie! |
| ich | hatte gewichst |
|---|---|
| du | hattest gewichst |
| er/sie/es | hatte gewichst |
| wir | hatten gewichst |
| ihr | hattet gewichst |
| sie | hatten gewichst |
| ich | werde wichsen |
|---|---|
| du | wirst wichsen |
| er/sie/es | wird wichsen |
| wir | werden wichsen |
| ihr | werdet wichsen |
| sie | werden wichsen |
| ich | wichse |
|---|---|
| du | wichsest |
| er/sie/es | wichse |
| wir | wichsen |
| ihr | wichset |
| sie | wichsen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wichste |
|---|---|
| du | wichstest |
| er/sie/es | wichste |
| wir | wichsten |
| ihr | wichstet |
| sie | wichsten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wichsen |
|---|---|
| con zu | zu wichsen |
| participio presente | wichsend |
| participio pasado | gewichst |
«Wichsen» (masturbarse o golpear) es muy vulgar en sus significados relacionados con la masturbación y los golpes, y pertenece al habla coloquial muy grosera. En cambio, el significado relacionado con pulir suena anticuado, regional o propio del lenguaje militar.
In einem offiziellen Gespräch wirkt „wichsen“ wegen seines derben Registers unpassend.
En una conversación oficial, «wichsen» resulta inadecuado por su registro muy grosero.
Con el significado de «masturbieren» (masturbarse), «wichsen» (masturbarse) se usa normalmente sin objeto. También existe la expresión «sich einen wichsen» (masturbarse).
Er wichst manchmal, wenn er allein zu Hause ist.
A veces se masturba cuando está solo en casa.
Con el significado de «schlagen» (golpear), la persona afectada es el objeto en Akkusativ. El patrón es: «jemanden wichsen» (dar una paliza a alguien). La posición del objeto depende de la estructura de la oración.
Die Jugendlichen drohten, den Fremden zu wichsen.
Los jóvenes amenazaron con darle una paliza al desconocido.
El significado de pulir suele reconocerse por palabras como «Stiefel» (botas), «Schuhe» (zapatos), «Schuhcreme» (betún) o «Wachs» (cera). Es especialmente habitual en textos antiguos o militares.
Der Feldwebel kontrollierte, ob alle Schuhe sauber gewichst waren.
El sargento comprobó si todos los zapatos estaban bien pulidos.
masturbarse
Ambos verbos designan la masturbación. «Masturbieren» (masturbarse) es neutral y puede usarse con independencia del sexo, mientras que «wichsen» (masturbarse) es vulgar y normalmente se refiere a estimular el pene. Usa «masturbieren» en conversaciones neutrales y «wichsen» solo en el habla coloquial muy grosera.

In dem vulgären Witz sprach er davon, dass Männer wichsen.
En el chiste vulgar, habló de que los hombres se masturban.
Der Arzt erklärte, dass viele Menschen gelegentlich masturbieren.
El médico explicó que muchas personas se masturban de vez en cuando.