
rubbeln
frotar
Frotar algo con fuerza y repetidamente o tratarlo frotándolo.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Frotó la mancha con un paño para quitarla de la tela.
frotar / masturbarse
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Cargando el estado guardado.

frotar
Frotar algo con fuerza y repetidamente o tratarlo frotándolo.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Frotó la mancha con un paño para quitarla de la tela.

masturbarse
Masturbarse; este uso es coloquial y vulgar.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
Se fue al baño para masturbarse.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rubbeln |
|---|---|
| con zu | zu rubbeln |
| participio presente | rubbelnd |
| participio pasado | gerubbelt |
«rubbeln» (frotar) suele aparecer junto con «trocken» (seco) o «warm» (caliente). Estas palabras describen el resultado deseado de frotar.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Después de ducharse, se frotó el pelo con una toalla para secarlo.
Al frotar una parte del propio cuerpo, suele aparecer un pronombre reflexivo en Dativ y la parte del cuerpo con artículo determinado en Akkusativ. El modelo es «sich die Hände rubbeln» (frotarse las manos); con «ich» corresponde «mir».
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Me froté las manos frías.
En «sich einen rubbeln» (masturbarse), «einen» forma parte fija de la expresión y se usa sin un sustantivo después. El pronombre reflexivo está en Dativ: según la persona, por ejemplo, «mir» (me), «dir» (te) o «sich» (se).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Quería estar solo y masturbarse.
frotar / rallar
Al secar algo con una toalla, «reiben» (frotar) y «rubbeln» (frotar) pueden describir el movimiento. «Reiben» describe el movimiento en general y de manera neutral, aunque sea enérgico. «Rubbeln» resalta el movimiento enérgico y repetido de un lado a otro, y suena más coloquial. Destaca cómo se realiza el movimiento.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Después de lavarse, se frota enérgicamente el pelo con una toalla para secarlo.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Después de lavarse, se frota el pelo con una toalla para secarlo.