
die Blase
bolha
Pequeno inchaço na pele, cheio de líquido, muitas vezes causado por atrito ou queimadura.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Fiquei com uma bolha no pé por causa das botas novas de caminhada.
bolha / bexiga
die Blase, die Blasen
Carregando seu estado salvo.

bolha
Pequeno inchaço na pele, cheio de líquido, muitas vezes causado por atrito ou queimadura.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Fiquei com uma bolha no pé por causa das botas novas de caminhada.

bexiga
Órgão do corpo de pessoas e animais que armazena a urina antes de ela ser eliminada. Muitas vezes é uma forma abreviada de “Harnblase” (bexiga urinária).
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
Ele precisava se levantar muitas vezes à noite porque estava com a bexiga apertada.

bolha
Pequena esfera formada por uma fina camada de líquido e preenchida com ar ou outro gás.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
As crianças adoram soltar bolhas de sabão para o alto.

bolha
Em sentido figurado, uma área isolada, por exemplo, nas redes sociais, ou uma situação econômica em que os preços estão artificialmente supervalorizados e correm o risco de estourar.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
Muitos especialistas alertaram para o estouro da bolha imobiliária.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Blase” (bolha/bexiga) está relacionado ao verbo “blasen” (soprar). A ideia básica é sempre algo cheio de ar ou líquido e, por isso, arredondado.
Der Wind bläst heute sehr stark.
O vento está soprando muito forte hoje.
O contexto sempre revela a que sentido de “Blase” (bolha/bexiga) a palavra se refere. Palavras como “Fuß” (pé) ou “Haut” (pele) indicam uma bolha na pele; “Seife” (sabão), uma bolha de sabão; e “Immobilien” (imóveis) ou “Aktien” (ações), uma bolha econômica.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
Ai, fiquei com uma bolha no calcanhar.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
A bolha especulativa no mercado de ações estourou.
Uma bolha na pele é algo que se “tem” (“hat”) ou que se “fica com” (“bekommt”). Uma expressão típica é “sich (Dativ) eine Blase laufen” (ficar com uma bolha por caminhar), quando a bolha aparece por causa de uma caminhada longa demais.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
Durante a caminhada, fiquei com uma bolha grande no pé.
A expressão “Die Blase drückt” (a bexiga está apertando) é uma maneira coloquial e indireta de dizer que a pessoa precisa muito ir ao banheiro.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
Podemos fazer uma pausa logo? Estou com a bexiga apertada.
Em sentido figurado, especialmente na economia, usa-se com frequência a expressão “die Blase platzt” (a bolha estoura). Ela descreve o momento em que uma supervalorização entra em colapso.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
Os especialistas temem que a bolha imobiliária possa estourar em breve.
bolha
“Blase” (bolha) e “Bubble” (bolha social) podem designar um ambiente social ou informacional isolado. “Blase” é a designação mais estabelecida e também é adequada em textos neutros. “Bubble” é especialmente comum no uso digital e informal, por exemplo, no contexto das redes sociais.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Muitas pessoas nessa bolha social leem apenas notícias que confirmam suas opiniões.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Muitas pessoas nessa bolha on-line leem apenas notícias que confirmam suas opiniões.