
die Blase
пухир
Невелика наповнена рідиною припухлість на шкірі, яка часто виникає через тертя або опік.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Від нових туристичних черевиків у мене на нозі з’явився пухир.
пухир / сечовий міхур / бульбашка
die Blase, die Blasen
Завантажуємо збережений статус слова.

пухир
Невелика наповнена рідиною припухлість на шкірі, яка часто виникає через тертя або опік.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Від нових туристичних черевиків у мене на нозі з’явився пухир.

сечовий міхур
Орган у тілі людей і тварин, який збирає сечу перед її виведенням. Часто вживається як скорочена форма слова «Harnblase» (сечовий міхур).
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
Йому часто доводилося вставати вночі, бо тиснув сечовий міхур.

бульбашка
Невелика наповнена повітрям або іншим газом кулька, утворена тонким шаром рідини.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
Діти люблять пускати мильні бульбашки в небо.

бульбашка
У переносному значенні — ізольована сфера, наприклад у соціальних мережах, або економічна ситуація, у якій ціни штучно завищені й існує небезпека її краху.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
Багато експертів попереджали про лопання бульбашки на ринку нерухомості.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Blase» (пухир, міхур, бульбашка) споріднений із дієсловом «blasen» (дути). Основна ідея завжди полягає в чомусь, наповненому повітрям або рідиною, через що воно набуває округлої форми.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Сьогодні вітер дме дуже сильно.
Яке саме значення має «Blase» (пухир, міхур або бульбашка), завжди підказує контекст. Слова «Fuß» (стопа) або «Haut» (шкіра) вказують на пухир, «Seife» (мило) — на мильну бульбашку, а «Immobilien» (нерухомість) або «Aktien» (акції) — на економічну бульбашку.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
Ой, у мене на п’яті пухир.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
Спекулятивна бульбашка на фондовому ринку луснула.
Пухир на шкірі можна «hat» (мати) або «bekommt» (отримати). Типовий вислів — «sich (Dativ) eine Blase laufen» (натерти собі пухир), коли пухир з’являється через надто довгу ходьбу.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
Під час походу я натер собі великий пухир.
Вислів «Die Blase drückt» (тисне сечовий міхур) — це розмовний і непрямий спосіб сказати, що тобі терміново потрібно в туалет.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
Можемо скоро зробити перерву? Мені дуже потрібно в туалет.
У переносному значенні, особливо в економіці, часто вживають вислів «die Blase platzt» (бульбашка лопається). Він описує момент, коли завищена оцінка різко обвалюється.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
Експерти побоюються, що бульбашка на ринку нерухомості скоро лусне.
бульбашка
«Blase» (бульбашка) і «Bubble» (інформаційна бульбашка) можуть позначати ізольоване соціальне або інформаційне середовище. «Blase» — усталеніше слово, яке підходить також у нейтральних текстах. «Bubble» особливо часто вживають у цифровому та неформальному мовленні, наприклад у контексті соціальних мереж.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Багато людей у цій соціальній бульбашці читають лише новини, які підтверджують їхню думку.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Багато людей у цій онлайн-бульбашці читають лише новини, які підтверджують їхню думку.